| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Literature Review | 第9-10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Definitions of Language Borrowing | 第12-16页 |
| ·Definitions of Language Borrowing | 第12页 |
| ·Definitions of Language Borrowing from in Western Countries | 第12-13页 |
| ·Definitions of Language Borrowing in China | 第13-16页 |
| Chapter Three Sources and Classifications of Translation Strategies of Loan Words | 第16-23页 |
| ·The Source Languages of Borrowings in English | 第16-19页 |
| ·The Classifications of the Borrowings | 第19-23页 |
| Chapter Four A General Review of A Dictionary of the Hok-k(e|¨)en Dialect of the Chinese Language | 第23-31页 |
| ·The Historical Background | 第23-26页 |
| ·An Introduction of the Author | 第26-27页 |
| ·About the Dictionary | 第27-31页 |
| Chapter Five Strategies of Translating Chinese Borrowings into English in the A Dictionary of the Hok-k(e|¨)en Dialect of the Chinese Language | 第31-44页 |
| ·Transliteration | 第31-34页 |
| ·Free Translation | 第34-40页 |
| ·Blending Method | 第40-42页 |
| ·The Translation of Chinese Idioms in the Dictionary | 第42-44页 |
| Chapter Six The Phonology Nature and Type of Chinese Borrowings in A Dictionary of the Hok-k(e|¨)en Dialect of the Chinese Language | 第44-78页 |
| ·The Phonology Nature and the Proposed Phonological Test of A Dictionary of the Hok-k(e|¨)en Dialect of the Chinese Language | 第44-47页 |
| ·The Type of Chinese Borrowings in A Dictionary of the Hok-k(e|¨)en Dialect of the Chinese Language | 第47-78页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第78-80页 |
| References | 第80-84页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第84-85页 |
| 致谢 | 第85-86页 |
| 个人简历 | 第86页 |
