| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-7页 |
| Abstract in English | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·The Importance of the English Translation of Tang Poems | 第9-11页 |
| ·The Purpose and Significance of the Study | 第11页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-20页 |
| ·The English Translation of Tang Poems in China and abroad | 第13-16页 |
| ·A General Survey of the Study of Translation of Tang Poems | 第16-20页 |
| Chapter 3 Harmonizing Theory | 第20-26页 |
| ·The Definition of Harmonizing Theory | 第20-21页 |
| ·The Major Features of Harmonizing Theory | 第21-22页 |
| ·Relationships Needing Harmonizing in Translation | 第22-24页 |
| ·Harmonizing Theory to the Criticism of Literary Translation | 第24-26页 |
| Chapter 4 on Translation of Tang Poems from Harmonizing Perspective | 第26-60页 |
| ·On Herbert A. Giles’Translation of Tang Poems | 第27-34页 |
| ·A Brief Introduction to the Life and Translation of Giles | 第27-28页 |
| ·On Giles’Translation of Tang Poems from Harmonizing Perspective | 第28-34页 |
| ·On W.J.B Fletcher’s Translation of Tang Poems | 第34-38页 |
| ·A Brief Introduction to the Life and Translation of Fletcher | 第34页 |
| ·On Fletcher’s Translation of Tang Poems from Harmonizing Perspective | 第34-38页 |
| ·On Xu Yuanzhong’s Translation of Tang Poems | 第38-43页 |
| ·A Brief Introduction to the Life and Translation of Xu | 第38-39页 |
| ·On Xu’s Translation of Tang Poems from Harmonizing Perspective | 第39-43页 |
| ·On Ezra Pound’s Translation of Tang Poems | 第43-50页 |
| ·A Brief Introduction to the Life and Translation of Pound | 第43-45页 |
| ·On Pound’s Translation of Tang Poems from Harmonizing Perspective | 第45-50页 |
| ·On Zhang Tingchen’s Translation of Tang Poems | 第50-56页 |
| ·A Brief Introduction to the Life and Translation of Zhang | 第50-51页 |
| ·On Zhang ’s Translation of Tang Poems from Harmonizing Perspective | 第51-56页 |
| ·Flexible Strategies to Harmonize the Translation of Tang Poems | 第56-60页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第64-65页 |
