| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-30页 |
| ·The Hypothesis of the Present Study | 第15-16页 |
| ·The Theoretical Supports of the Present Study | 第16-20页 |
| ·The Mechanism of Mental-model-based Syntactic Generating | 第16-17页 |
| ·Movement and Transformation in Materialism | 第17-19页 |
| ·Process Principle | 第19页 |
| ·Structuralism | 第19-20页 |
| ·The Empirical Basis | 第20-22页 |
| ·The Theoretical Framework of the Present Study | 第22-24页 |
| ·The Working Framework of the Present Study | 第24-27页 |
| ·The Problems to Be Solved in the Present Study | 第27页 |
| ·The Methodology and Data of the Present Study | 第27-28页 |
| ·The Outline of the Present Study | 第28-30页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第30-48页 |
| ·Categories of Translation Studies | 第30-31页 |
| ·Review of Process-oriented Translation Studies | 第31-46页 |
| ·Review of Procedure-oriented Translation Process Studies | 第31-32页 |
| ·Review of Translator's Mental Intentional-oriented Translation Process Studies | 第32-46页 |
| ·Experimental Analysis | 第33-34页 |
| ·Qualitative Analysis | 第34-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Chapter 3 Mental Model Theory | 第48-65页 |
| ·The Choice of MMT as the Present Theoretical Framework | 第48-49页 |
| ·An Introduction of MMT | 第49-54页 |
| ·Key Concepts in This Theory | 第54-63页 |
| ·Mental Models | 第54-55页 |
| ·Stereotypical Relations | 第55-59页 |
| ·Implicatives | 第59-63页 |
| ·Implicit Expressions, Explicit Expressions, Interpretation, and Part of Interpretation | 第63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Chapter 4 The Model of Mental-model-based Narrative Structuring | 第65-98页 |
| ·Observation of Facts | 第65-70页 |
| ·Possibility of Description of a Narrative Text by Mental Models | 第70-75页 |
| ·Characteristics of a Narrative Text | 第70-72页 |
| ·Time Order | 第70-72页 |
| ·Situations Integration | 第72页 |
| ·"Relations" as Basic Units | 第72页 |
| ·Assumption of Mental Models | 第72-73页 |
| ·A Tentative Description of a Narrative Text by Mental Models | 第73-75页 |
| ·Structuring a NT | 第75-97页 |
| ·Wholeness | 第76-86页 |
| ·The Presence of Basic Components of a Structure | 第76-80页 |
| ·Hierarchy of a Structure as System | 第80-85页 |
| ·Function of a Structure as System | 第85-86页 |
| ·Transformational Principles | 第86-90页 |
| ·Self-regulation | 第90-95页 |
| ·Projection of MMs | 第95-96页 |
| ·Standards of Textual Expressions | 第96-97页 |
| ·Summary | 第97-98页 |
| Chapter 5 The Model of Translating Implicatives Based on MentalModels | 第98-129页 |
| ·Observation of Translation Instances | 第98-108页 |
| ·Part of TIM | 第108页 |
| ·Assumptions of TIM | 第108-110页 |
| ·Descriptions of TIM | 第110-127页 |
| ·Availability of TI | 第110-111页 |
| ·Necessity of TI | 第111-114页 |
| ·Reasonability of TI as an Active Process | 第114页 |
| ·Operation Level of TIM | 第114-116页 |
| ·Long-term Memory and Short-term Memory in TIM | 第116-117页 |
| ·Activities of MMs in TIM | 第117-118页 |
| ·Joint of TIM | 第118-119页 |
| ·Main Feature of TIM | 第119-121页 |
| ·Starting Point and Terminal Point of TIM | 第121-122页 |
| ·Manner of TIM | 第122-123页 |
| ·Linearity of TIM | 第123页 |
| ·Procedures of TIM | 第123-127页 |
| ·Summary | 第127-129页 |
| Chapter 6 Explicitation | 第129-163页 |
| ·Questions to Be Solved | 第129-131页 |
| ·Explicitation | 第131-141页 |
| ·The Previous Researches on Explicitation | 第131-140页 |
| ·Inheritance from the Previous Researches | 第140-141页 |
| ·Definition of Explicitation in TIM | 第141-142页 |
| ·The Linguistic Level of Explicitation in TIM | 第142页 |
| ·Explicitation as a Process in TIM | 第142-143页 |
| ·Explicitation as a Result in TIM | 第143-161页 |
| ·Control Motivation and Standards | 第143-144页 |
| ·Explicit Translation as Control Means | 第144-145页 |
| ·[Explicitation±] as a Result of Control and Controllable Elements | 第145-161页 |
| ·Target Reader's Knowledge Scope | 第146-149页 |
| ·Statue of Relevant Implicatives | 第149-156页 |
| ·Aesthetics of a Text | 第156-161页 |
| ·Summary | 第161-163页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第163-168页 |
| ·Major Findings | 第163-166页 |
| ·Implications | 第166-167页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第167-168页 |
| Notes | 第168-169页 |
| Bibliography | 第169-177页 |
| Acknowledgements | 第177-178页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第178页 |
