| AGRADECIMIENTO | 第1-7页 |
| 中文摘要 | 第7-10页 |
| RESUMEN | 第10-17页 |
| INTRODUCCIóN | 第17-22页 |
| CAPíTULO I: LOS CLíTICOS EN LA LINGüíSTICA GENERAL | 第22-39页 |
| ·Antecedentes históricos | 第23-25页 |
| ·Definición tentativa y características | 第25-28页 |
| ·Rasgos lingüísticos | 第28-34页 |
| ·En el aspecto fonológico | 第28-30页 |
| ·En el aspecto morfológico | 第30-31页 |
| ·En el aspecto sintáctico | 第31-34页 |
| ·Algunos fenómenos interesantes relacionados con la Cliticización | 第34-36页 |
| ·Proceso morfofonológico: Sandhi interno y externo | 第34-35页 |
| ·Procesos sintácticos | 第35-36页 |
| ·Clasificación | 第36-39页 |
| CAPíTULO II: PARALELISMO DE LA CLITICIZACIóN ENTRE CHINO YESPANOL | 第39-84页 |
| ·Una comparación preliminar | 第40-57页 |
| ·Tipología lingüística | 第41-43页 |
| ·Características de la lengua china | 第43-52页 |
| ·Características de la lengua espa?ola | 第52-57页 |
| ·La cliticización en el idioma chino | 第57-73页 |
| ·(?)Morfema?(?)Carácter? (?)Palabra? --- La trinidad morfológica de la lengua china | 第57-62页 |
| ·Una aclaración de conceptos: acento y tono | 第62-63页 |
| ·Clíticos VS. partículas en chino | 第63-65页 |
| ·Clíticos VS. afijos en chino | 第65-71页 |
| ·Los clíticos en el idioma chino: clasificación y distribución | 第71-73页 |
| ·La cliticización en la lengua espa?ola | 第73-81页 |
| ·Inventario y caracterización | 第73-76页 |
| ·La plantilla de los clíticos en espa?ol | 第76-78页 |
| ·La subida de los clíticos en espa?ol | 第78-80页 |
| ·Los clíticos en la lengua espa?ola: clasificación y distribución | 第80-81页 |
| ·Una visión paralela de los clíticos en las dos lenguas | 第81-84页 |
| CAPíTULO III: LOS CLíTICOS EN EL IDIOMA CHINO: USOS Y VALORES GRAMATICALES | 第84-145页 |
| ·Clíticos estructurales | 第84-114页 |
| ·的 | 第84-106页 |
| ·地 | 第106-108页 |
| ·得 | 第108-114页 |
| ·Clíticos aspectuales | 第114-128页 |
| ·Identidad litigiosa: (?)Afijos o clíticos? | 第114-115页 |
| ·(?)Por quéson clíticos aspectuales? | 第115-118页 |
| ·Análisis de cada uno | 第118-128页 |
| ·Clíticos modales | 第128-145页 |
| ·Modo y modalidad | 第128-131页 |
| ·Análisis de cada uno | 第131-142页 |
| ·Plantilla de la copresencia de los clíticos modales | 第142-145页 |
| CAPíTULO IV: UNA TRAVESíA FILOSóFICA Y RELIGIOSA HACIA LA RAíZ LINGüíSTICA | 第145-176页 |
| ·Consideraciones generales | 第145-148页 |
| ·Búsqueda filosófica de la formación de la lengua china | 第148-166页 |
| ·Raíz filosófica del multifuncionalismo y la polisemia: Holismo y JustMedio | 第151-156页 |
| ·Raíz filosófica del parataxis: Yi hui y Qi | 第156-166页 |
| ·Búsqueda religiosa de la formación de la lengua china | 第166-176页 |
| ·Taoísmo | 第167-172页 |
| ·Budismo (Escuela de Chán) | 第172-176页 |
| CAPíTULO V: ANáLISIS DE INTERLENGUA CON RESPECTO A LOS CLíTICOS | 第176-217页 |
| ·Descripción del corpus y los informantes | 第177-184页 |
| ·El corpus | 第177-178页 |
| ·Los informantes | 第178-183页 |
| ·Metodología | 第183-184页 |
| ·Una observación general de los errores | 第184-188页 |
| ·Clasificación según el tipo de clíticos | 第184-186页 |
| ·Clasificación según el nivel de los informantes | 第186-188页 |
| ·Un análisis más detenido de los errores | 第188-209页 |
| ·的 | 第188-194页 |
| ·了 | 第194-197页 |
| ·啊 | 第197-199页 |
| ·呢 | 第199-201页 |
| ·吧 | 第201-202页 |
| ·着 | 第202-203页 |
| ·地 | 第203-204页 |
| ·过 | 第204-205页 |
| ·得 | 第205-206页 |
| ·Tipología de errores en cada grupo de clíticos | 第206-209页 |
| ·Respuesta a unas preguntas | 第209-217页 |
| ·(?)Es importante el aprendizaje de escritura? | 第210-211页 |
| ·(?)La integración en la sociedad influiría en la adquisición lingüística? | 第211-213页 |
| ·(?)Ayudaría la práctica fuera de clase? | 第213-217页 |
| CONCLUSIóN | 第217-221页 |
| APéNDICE: Encuesta sobre el uso de los clíticos en chino | 第221-225页 |
| BIBLIOGRAFíA | 第225-231页 |
