| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter One An Overview of Telephone Interpreting(TI) | 第11-16页 |
| ·Definition of TI | 第11页 |
| ·History of TI | 第11-12页 |
| ·The Operation of TI | 第12-14页 |
| ·TI Market in the US and China Nowadays | 第14-16页 |
| ·TI Market in the United States | 第14页 |
| ·Chinese Interpreting Market and Prospects of TI | 第14-16页 |
| Chapter Two Introduction to the Experiment | 第16-28页 |
| ·Purpose of the Experiment | 第16页 |
| ·Preparation for the Experiment | 第16-17页 |
| ·Related Knowledge Restoration | 第16页 |
| ·Environment of the Experiment | 第16-17页 |
| ·Some Investigations on Interpreting learners | 第17页 |
| ·Experiment Design and Procedures | 第17-19页 |
| ·Experiment Design | 第17-18页 |
| ·Procedure of the Experiment | 第18-19页 |
| ·Underlying Theories of the Experiment | 第19-20页 |
| ·Syntactic Linearity | 第19-20页 |
| ·Effort Model | 第20页 |
| ·Pre-experiment Records of the Experiment | 第20-21页 |
| ·Records of TI and On-site Interpreting Experiment | 第21-25页 |
| ·Speed | 第21-22页 |
| ·Degree of Coherency | 第22-23页 |
| ·Degree of Faithfulness | 第23-25页 |
| ·Emergency Plan | 第25-28页 |
| ·Noise Interruption | 第25-26页 |
| ·Accent Interruption | 第26-28页 |
| Chapter Three Analysis of Experiment Result | 第28-36页 |
| ·Presentation of the Experiment Results | 第28页 |
| ·Contrastive Analysis of TI and On-site Interpreting Experiment | 第28-30页 |
| ·Working Environment | 第28-29页 |
| ·Mental Status of Interpreters | 第29-30页 |
| ·Advantages and Disadvantages of TI | 第30-34页 |
| ·Advantages | 第30-33页 |
| ·Disadvantages | 第33-34页 |
| ·Limitations | 第34-36页 |
| Chapter Four Professional TI Interpreter Training | 第36-45页 |
| ·The Current Situation of Chinese Interpreters | 第36-37页 |
| ·Target of TI Interpreter Training | 第37-38页 |
| ·Requirements on Professional TI Interpreters | 第38-40页 |
| ·Some Related Skills Demanded in TI | 第40-43页 |
| ·Taking Notes | 第40-41页 |
| ·Controlling the Turn-Taking of Speech | 第41-43页 |
| ·Awareness as a Professional Interpreter | 第43-45页 |
| Conclusion | 第45-47页 |
| References | 第47-50页 |
| Appendix | 第50-67页 |
| 导师及作者简介 | 第67-68页 |
| Acknowledgments | 第68页 |
