| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| ·the Main Idea of the Thesis | 第12-13页 |
| ·The Purpose of this Paper | 第13-14页 |
| ·The Significance and Originality of the Paper | 第14-16页 |
| ·Composition of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-46页 |
| ·History of Metaphor Study | 第18-35页 |
| ·Definition of Metaphor | 第19-21页 |
| ·Metaphor Study in the West | 第21-27页 |
| ·Metaphor Study in China | 第27-29页 |
| ·Classification of Metaphor | 第29-35页 |
| ·Lakoff's Classification of Conceptual Metaphors | 第31-33页 |
| ·Peter Newmark's Classificatioll | 第33-34页 |
| ·Shu ding fang's classification | 第34-35页 |
| ·Translation Theory of Metaphor | 第35-41页 |
| ·Peter New mark's Theory | 第36-40页 |
| ·Eugene A.Nida’s Theory | 第40-41页 |
| ·Principles Guiding Poetry Translation | 第41-46页 |
| ·Lefevere Andre's Seven Strategies and a Blueprint | 第42-43页 |
| ·the Translatability and Untranslatability of Poetry | 第43-46页 |
| Chapter Three Blending and Conceptual Integration | 第46-55页 |
| ·Network Model | 第46-52页 |
| ·Mental Space Theory | 第46-47页 |
| ·Basic Concept of CBT | 第47-48页 |
| ·Operation of the Four Space Model | 第48-51页 |
| ·Optimality Principles | 第51-52页 |
| ·Frame Network and Models of Metaphor Translation | 第52-55页 |
| ·Frame Network | 第52页 |
| ·Classifications of Frame Networks in the Process of Blending | 第52-55页 |
| Chapter Four Metaphor Translation in Classic Chinese Poetry | 第55-69页 |
| ·Features of Ancient Chinese Poetry | 第55-59页 |
| ·Metaphor and Poetry | 第55-56页 |
| ·Characteristics of Ancient Chinese Poetry | 第56-59页 |
| ·Translation Analysis from the Cognitive perspective | 第59-63页 |
| ·Example of Endless Longing | 第59-61页 |
| ·Example of On the Height | 第61-63页 |
| ·Principles applied in the metaphor translation of ancient Chinese poetry | 第63-69页 |
| ·Retaining the Same Image of the ST to TT | 第63-64页 |
| ·Translating the Metaphor with Simile | 第64-65页 |
| ·Converting the Metaphor to Sense | 第65-67页 |
| ·Abandoning the Original Metaphor | 第67-69页 |
| Chapter Five Conclusion | 第69-71页 |
| ·Findings | 第69-70页 |
| ·Limitations | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
