| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 1 Studies on Color Words of Hon Lou Meng | 第16-24页 |
| ·Hong Lou Meng and its Translation Studies | 第16-17页 |
| ·Translation History of Hong Lou Meng | 第17-21页 |
| ·Studies of the Translation of Hong Lou Meng | 第21-24页 |
| ·Studies on Color Words in Hong Lou Meng | 第21-22页 |
| ·Studies of the Translation of Color Words in Hong Lou Meng | 第22-24页 |
| Chapter 2 Sociosemiotics and Translation | 第24-38页 |
| ·A General Review of Sociosemiotics | 第24-30页 |
| ·Sociosemiotics on Approaches to Translation | 第30-32页 |
| ·Criteria of Sociosemiotic Approaches to Translation | 第32-36页 |
| ·Characteristics of Sociosemiotic Approaches to Translation | 第36-38页 |
| Chapter 3 Feasibility of Translating of Color Words from the Perspective of Sociosemiotics | 第38-59页 |
| ·Studies on the Associations of Color Words in Sociosemiotics | 第38-50页 |
| ·Color Words Reflecting Different Perception | 第44-46页 |
| ·Color Words Reflecting Different Cultural Psychology | 第46-48页 |
| ·Color Words Reflecting Different Social Backgrounds | 第48-50页 |
| ·Cultural Characteristics of Color Words in Scoiosemiotics | 第50-52页 |
| ·Guidelines of Hawkes' Color Words Translation in Hong Lou Meng | 第52-59页 |
| Chapter 4 Application of the Sociosemiotic Approach to Translation of Color Words in Hong Lou Meng | 第59-93页 |
| ·Transfer of Color Words with Designative Meaning | 第59-69页 |
| ·Transfer of Semantic Correspondence in Color Words | 第60-63页 |
| ·Transfer of Semantic Non-Correspondence and Semantic Zero in Color Words | 第63-69页 |
| ·Transfer of Color Words with Inter-linguistic Meaning | 第69-79页 |
| ·Transfer of Pun Color Words | 第70-73页 |
| ·Transfer of Metonymy Color Words | 第73-76页 |
| ·Transfer of Simile Color Words | 第76-79页 |
| ·Transfer of Color Words with Pragmatic Meaning | 第79-93页 |
| ·Transfer of Affection Color Words | 第80-83页 |
| ·Transfer of Religious Color Words | 第83-86页 |
| ·Transfer of Specific Informative Color Words | 第86-93页 |
| Conclusion | 第93-95页 |
| Notes | 第95-97页 |
| Bibliography | 第97-100页 |
| Acknowledgement | 第100-101页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第101页 |
