| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Introduction | 第14-21页 |
| ·Research Background | 第14-16页 |
| ·Theoretical Backgrounds | 第16-19页 |
| ·Significance of the Research | 第19-20页 |
| ·Sources of Material | 第20-21页 |
| Chapter 1 Traditional Studies on Serial Verb Construction | 第21-42页 |
| ·Former Studies on Serial Verb Construction | 第21-32页 |
| ·Syntactic Structure of VP_1+VP_2 | 第32-35页 |
| ·Semantic Relations between VP_1 and VP_2 | 第35-39页 |
| ·Syntactic Functions of VP_1+VP_2 | 第39-42页 |
| Chapter 2 Analysis of Chinese Serial Verb Construction | 第42-57页 |
| ·The Conception of Aspect | 第42-43页 |
| ·Eventuality of Chinese Serial Verb Construction | 第43-52页 |
| ·Event and of Sub-event Forming | 第43-47页 |
| ·The Central Sub-event of Serial Verb Construction | 第47-52页 |
| ·Syntactic Center and Semantic Center | 第47-49页 |
| ·Determining of the Central Sub-event | 第49-52页 |
| ·Types of Chinese Serial Verb Construction | 第52-57页 |
| ·Sub-event 2 in the Temporal-spatial Scope of Sub-event 1 | 第52-53页 |
| ·Sub-event 1 in the Temporal-spatial Scope of Sub-event 2 | 第53-54页 |
| ·Sub-event 1 Attaching to Sub-event 2 | 第54-55页 |
| ·Sub-event 2 Proceeding after Sub-event 1 | 第55-57页 |
| Chapter 3 Comparison of Sentence Structures and Expressions ofSerial Verb Meaning in Chinese and English | 第57-76页 |
| ·Comparison of Sentence Structures in Chinese and English | 第57-69页 |
| ·Parataxis and Hypotaxis | 第58-61页 |
| ·Sentence Focus | 第61-63页 |
| ·Dynamic and Static Language | 第63-66页 |
| ·Pre-modification and Post-modification | 第66-68页 |
| ·Tense and Aspect | 第68-69页 |
| ·Comparison of Expression of Serial Verb Meaning in Chinese and English | 第69-76页 |
| ·Expressions of Serial Meaning in Chinese | 第70-72页 |
| ·Expressions of Serial Verb Meaning in English | 第72-76页 |
| Chapter 4 Translation of Simple Chinese Serial Verb Construction | 第76-86页 |
| ·Traditional Translation of Serial Verb Construction | 第76-78页 |
| ·Translation of Serial Verb Constructions from the Perspective of Eventuality | 第78-86页 |
| ·Translation of Type 1:Sub-event 2 in the Temporal-spatial Scopes of Sub-event 1 | 第79-82页 |
| ·Translation of Type 2:Sub-event 1 in the Temporal-spatial Scope of Sub-event 2 | 第82-83页 |
| ·Translation of Type 3:Sub-event 1 Attached to Sub-event 2 | 第83-84页 |
| ·Translation of Type 4:Sub-event 2 Proceeding after Sub-event 1 | 第84-86页 |
| Chapter 5 Multi-perspective Study on Translation of Chinese SerialVerb construction | 第86-102页 |
| ·Translation of Simple Serial Verb Construction | 第86-94页 |
| ·Translation of the First Three Types | 第86-89页 |
| ·Translation of Type4 | 第89-94页 |
| ·Use of an Infinitive | 第89-91页 |
| ·Use of a Single Verb or Verb Phrase | 第91-92页 |
| ·Use of Parallel Predicate | 第92-94页 |
| ·Translation of Complex Serial Verb Construction | 第94-102页 |
| ·Sub-events with the Same Aspectual Marker | 第94-97页 |
| ·Serial Verb Constructions Combining with Other Sentence Structures | 第97-100页 |
| ·Serial Verb Construction Combining with Pivotal Structure | 第98-99页 |
| ·Serial Verb Construction Serving as Object of Subject-predicate Structure | 第99-100页 |
| ·Extended Serial Verb Construction | 第100-102页 |
| Conclusion | 第102-105页 |
| Bibliography | 第105-110页 |
| Acknowledgements | 第110-111页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第111页 |
