| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Literature Review of Translation of Reduplicated Words | 第15-29页 |
| ·An Introduction to Reduplicated Words | 第16-25页 |
| ·Definition and Forms of Reduplicated Words | 第17-21页 |
| ·Origin and Functions of Reduplicated Words | 第21-25页 |
| ·Studies on Translation of Reduplicated Words | 第25-29页 |
| Chapter 2 A Review of Xu Yuan Zhong's "Three Beauties" Theory | 第29-59页 |
| ·Contents of "Three Beauties" Theory | 第30-44页 |
| ·Beauty in Sense | 第31-35页 |
| ·Beauty in Sound | 第35-40页 |
| ·Beauty in Form | 第40-44页 |
| ·Translatability of "Three Beauties" | 第44-59页 |
| ·Translatability of Beauty in Sense | 第45-49页 |
| ·Translatability of Beauty in Sound | 第49-53页 |
| ·Translatability of Beauty in Form | 第53-59页 |
| Chapter 3 Nineteen Ancient Poems and Its English Versions | 第59-81页 |
| ·Background and Status of Nineteen Ancient Poems | 第59-65页 |
| ·Studies on English Versions of Nineteen Ancient Poems | 第65-73页 |
| ·Studies on English Versions of Nineteen Ancient Poems by Translators outside Mainland China | 第65-70页 |
| ·Studies on English Versions of Nineteen Ancient Poems in Mainland China | 第70-73页 |
| ·Reduplicated Words in Nineteen Ancient Poems | 第73-81页 |
| ·Introduction of Reduplicated Words in Nineteen Ancient Poems | 第74-75页 |
| ·"Three Beauties" of Reduplicated Words in Nineteen Ancient Poems | 第75-81页 |
| Chapter 4 Reproduction of "Three Beauties" of Reduplicated Words inNineteen Ancient Poems | 第81-129页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sense | 第81-94页 |
| ·Preserving the Original Image | 第82-87页 |
| ·Substituting the Original Image | 第87-93页 |
| ·Omitting the Original Image | 第93-94页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sound | 第94-110页 |
| ·Onomatopoeia for Onomatopoeic Reduplicated Words | 第95-101页 |
| ·Alliteration, Assonance or End Rhyme for Reduplicated Words | 第101-110页 |
| ·Reproduction of Beauty in Form | 第110-129页 |
| ·Preserving the Form of Reduplication | 第110-116页 |
| ·Space Arrangement of Reduplicated Words | 第116-120页 |
| ·Replacing the form of Reduplication | 第120-129页 |
| Conclusion | 第129-133页 |
| Notes | 第133-143页 |
| Bibliography | 第143-153页 |
| Appendix | 第153-167页 |
| Acknowledgements | 第167-168页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第168页 |
