| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Research background | 第10-11页 |
| ·Research methodology | 第11-12页 |
| ·Significance of the research | 第12-13页 |
| ·Thesis structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Transliteration | 第15-27页 |
| ·A review of transliteration | 第15-20页 |
| ·Definition of transliteration | 第15-17页 |
| ·Principles of transliteration | 第17-18页 |
| ·Value and necessity of transliteration in English-Chinese translation | 第18-20页 |
| ·An overview of research on Chinese transliterated words | 第20-27页 |
| ·Transliterated words | 第20-22页 |
| ·Characteristics and classification of Chinese transliterated words | 第22-24页 |
| ·Morphemes of transliterated words | 第24-25页 |
| ·Prospects of transliterated words | 第25-27页 |
| Chapter Three Character Selection in E-C Transliteration | 第27-37页 |
| ·Procedures of transliterating English into Chinese | 第27-29页 |
| ·Status quo of character selection in E-C transliteration | 第29-37页 |
| Chapter Four Restrictive Factors of Character Selection in E-C Transliteration | 第37-57页 |
| ·Linguistic factors | 第37-52页 |
| ·Transcribing with Chinese characters | 第37-46页 |
| ·Numbers of syllables in the two languages | 第38-39页 |
| ·Syllabic structure of the two languages | 第39-46页 |
| ·Character selection and transliteration | 第46-52页 |
| ·Semiotic characteristics of Chinese characters | 第46-47页 |
| ·Ideographic Chinese characters | 第47-50页 |
| ·Homonyms and polyphones in Chinese | 第50-52页 |
| ·Non-linguistic factors | 第52-57页 |
| ·Time and space | 第52-54页 |
| ·Subjective and objective factors of translators | 第54-55页 |
| ·Social and cultural factors | 第55-57页 |
| Chapter Five Suggestions on the Norms of Character Selection in E-C Transliteration | 第57-71页 |
| ·Principles of character selection | 第57-60页 |
| ·Suggestions on character selection | 第60-71页 |
| ·Suggestions to translators | 第60-67页 |
| ·Follow the established principles and some suggestions | 第60-64页 |
| ·Take “selecting characters scientifically and advancing with times”as guidelines | 第64-66页 |
| ·Translators should improve their self-attainment | 第66-67页 |
| ·Suggestions to language users | 第67-68页 |
| ·Suggestions to Language and Character Administration Departments | 第68-71页 |
| Chapter Six Conclusion | 第71-76页 |
| ·Summary and major findings | 第71-74页 |
| ·Limitations | 第74-75页 |
| ·Suggestions for future research | 第75-76页 |
| Bibliography | 第76-79页 |
| Appendix 1 | 第79-82页 |
| Appendix 2 | 第82-83页 |
| Acknowledgements | 第83页 |
