首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

释意理论视角下的新能源讲座口译实践报告

摘要第5-6页
Abstract第6页
Introduction第8-9页
Chapter 1 Theoretical Basis第9-20页
    1.1 Major Concepts of Interpretive Theory第9-14页
    1.2 Current Researches on Interpretive Theory第14-17页
    1.3 Features of Lecture Interpreting第17-20页
Chapter 2 Task Description第20-23页
    2.1 Task Background第20-22页
        2.1.1 Introduction of the Seminar第20-21页
        2.1.2 Introduction of the Speaker & Audience第21-22页
    2.2 Task Requirement第22-23页
Chapter 3 Process Description第23-27页
    3.1 Pre-interpreting Task第23-25页
        3.1.1 Thematic Knowledge about the Topic第23-24页
        3.1.2 Terminologies第24-25页
    3.2 On-site Interpreting第25-27页
        3.2.1 Lecture Interpreting第25页
        3.2.2 Field Visit Interpreting第25-27页
Chapter 4 Case Study第27-52页
    4.1 Strategies for Sense Extraction第27-41页
        4.1.1 Information Integration第28-32页
        4.1.2 Logic Clarification第32-37页
        4.1.3 Message Simplification第37-41页
    4.2 Strategies for Sense Expression第41-52页
        4.2.1 Syntactic Restructuring第42-47页
        4.2.2 Supplementary Explanation第47-52页
Chapter 5 Task Summary第52-58页
    5.1 Assessment of Interpreting Task第52-53页
    5.2 Suggestions for Future Practice第53-58页
        5.2.1 Improving Language Competence第53-55页
        5.2.2 Developing Cognitive Supplement第55-56页
        5.2.3 Enhancing Psychological Balance第56-58页
Conclusion第58-59页
Reference第59-61页
Acknowledgement第61页

论文共61页,点击 下载论文
上一篇:英文商务合同长句的翻译过程与翻译策略实证研究
下一篇:基于Talmy视角理论的《四百万》中英文文本对比研究