| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第9-13页 |
| 1.1 Background | 第9页 |
| 1.2 Significance of the Translation Practice | 第9-10页 |
| 1.3 Objectives of the Translation Practice | 第10-13页 |
| Chapter Two PROCESS DESCRIPTION OF THE TRANSLATION PRACTICE | 第13-21页 |
| 2.1 Preparation before Translation | 第13-18页 |
| 2.1.1 Analysis of the source text | 第13-14页 |
| 2.1.2 Principles of translation of this project | 第14-15页 |
| 2.1.3 Parallel texts and reference materials | 第15-16页 |
| 2.1.4 Tools of translation | 第16-17页 |
| 2.1.5 Requirements of the target text | 第17-18页 |
| 2.2 Translation Process | 第18-19页 |
| 2.2.1 Standardization of terms | 第18页 |
| 2.2.2 Translation procedure | 第18-19页 |
| 2.3 Difficulties and Methods | 第19-20页 |
| 2.4 Revision of the Translation | 第20-21页 |
| Chapter Three ANALYSIS OF THE INTERPRETIVE THEORY | 第21-31页 |
| 3.1 Introduction to the Interpretive Theory | 第21-27页 |
| 3.1.1 Development of the interpretive theory | 第21-22页 |
| 3.1.2 Application of the interpretive theory to translation | 第22-23页 |
| 3.1.3 Sense: translation object of the interpretive theory | 第23-25页 |
| 3.1.4 Translation procedure put forward by the interpretive school | 第25-27页 |
| 3.2 Dynamic Faithfulness of the Interpretive Theory | 第27-29页 |
| 3.2.1 Understanding of translation and faithfulness in the interpretive theory | 第27-29页 |
| 3.2.2 Reference factors of faithfulness | 第29页 |
| 3.3 Principles of the Interpretive Theory | 第29-31页 |
| Chapter Four CASE STUDY | 第31-43页 |
| 4.1 Translation Methods for Cognitive Complement | 第31-37页 |
| 4.1.1 Annotation | 第32-33页 |
| 4.1.2 Paraphrasing | 第33-35页 |
| 4.1.3 Amplification | 第35-37页 |
| 4.2 Translation Methods for De-verbalization and Re-expression | 第37-43页 |
| 4.2.1 Free translation | 第37-39页 |
| 4.2.2 Omission | 第39-40页 |
| 4.2.3 Splitting and mixing | 第40-43页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第43-47页 |
| 5.1 Experience and Lesson Gained | 第43-44页 |
| 5.2 Reflection on the Unsolved Problems | 第44页 |
| 5.3 Enlightenment for Future Study and Practice | 第44-47页 |
| REFERENCES | 第47-49页 |
| APPENDICES | 第49-127页 |
| Appendix Ⅰ Term List | 第49-53页 |
| Appendix Ⅱ Original Text | 第53-91页 |
| Appendicx Ⅲ Target Text | 第91-127页 |
| Academic Achievements during Master Degree's Acquirement | 第127页 |
