| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Project Background | 第9页 |
| 1.2 Project Description | 第9页 |
| 1.3 Project Objective | 第9-10页 |
| 1.4 Project Significance | 第10页 |
| 1.5 Report Structure | 第10-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-17页 |
| 2.1 Translation Current Situation | 第13页 |
| 2.2 Translation Theories for Management Literature | 第13-17页 |
| 2.2.1 Functionalist Translation Theory | 第13-14页 |
| 2.2.2 Representatives and Their Theories | 第14-15页 |
| 2.2.3 Three Principles of German Functionalist Translation Theory | 第15-17页 |
| Chapter Three Task Description | 第17-27页 |
| 3.1 Preparation for Management Academic Translation | 第17-19页 |
| 3.1.1 Background Information | 第17页 |
| 3.1.2 Professional Knowledge | 第17-18页 |
| 3.1.3 Translator's Subjectivity | 第18-19页 |
| 3.2 Difficulties in Translation Process | 第19-22页 |
| 3.2.1 Translation of Terminology | 第19-20页 |
| 3.2.2 Processing of Polysemies | 第20-21页 |
| 3.2.3 Wording Process | 第21页 |
| 3.2.4 Translation of English Long and Complex Sentences | 第21-22页 |
| 3.3 Solutions to the Difficulties | 第22-27页 |
| 3.3.1 Analysis of Text-type | 第22-23页 |
| 3.3.2 Analysis of Diction Features | 第23-24页 |
| 3.3.3 Analysis of Sentence Features | 第24-25页 |
| 3.3.4 Analysis of Discourse Features | 第25-26页 |
| 3.3.5 Analysis of Stylistic Features | 第26-27页 |
| Chapter Four Case Study | 第27-47页 |
| 4.1 Lexical Rendering | 第27-36页 |
| 4.1.1 Amplification | 第27-29页 |
| 4.1.2 Omission | 第29-31页 |
| 4.1.3 Conversion | 第31-35页 |
| 4.1.4 Literal Translation and Free Translation | 第35-36页 |
| 4.2 Syntactical Rendering | 第36-42页 |
| 4.2.1 English vs Chinese Syntactic Features in the Text | 第36-37页 |
| 4.2.2 The Methods Adopted in the Syntactic Rendering | 第37-42页 |
| 4.3 Coherence and Cohesion | 第42-45页 |
| 4.4 Summary | 第45-47页 |
| Chapter Five Conclusions | 第47-51页 |
| 5.1 Findings | 第47-48页 |
| 5.2 Limitations | 第48页 |
| 5.3 Implications and Suggestions | 第48-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| APPENDIX | 第53-89页 |
| Acknowledgements | 第89-91页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第91页 |
