| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter I Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background and Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Research Approaches | 第10-11页 |
| 1.3 Arrangement of the Study | 第11-12页 |
| Chapter II Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 English Versions of TDC in History | 第12-13页 |
| 2.2 Research on English Versions of TDC | 第13-18页 |
| 2.2.1 Relevant Studies in China | 第13-17页 |
| 2.2.2 Relevant Studies in Other Countries | 第17-18页 |
| Chapter III Theoretical Framework | 第18-20页 |
| 3.1 Brief Review on Contrastive Linguistics | 第18页 |
| 3.2 Guidance to Contrastive Study in TDC’s Translation | 第18-20页 |
| Chapter IV Philosophical Ideas in TDC | 第20-25页 |
| 4.1 Introduction to Laotse’s Philosophical Thoughts | 第20-23页 |
| 4.2 Lin Yutang’s Interpretations as Proper References for Understanding TDC | 第23-25页 |
| Chapter V Contrast between Different Translation Strategies | 第25-37页 |
| 5.1 Culture Concerns for Different Interpretations of Tao’s Nature | 第25-31页 |
| 5.1.1 The Essence of Tao | 第25-26页 |
| 5.1.2 The Lessons of Tao | 第26-28页 |
| 5.1.3 The Imitation of Tao | 第28-31页 |
| 5.2 Different Thinking Patterns in the Understanding of Tao’s Application | 第31-37页 |
| 5.2.1 The Source of Power | 第32-33页 |
| 5.2.2 The Conduct of Life | 第33-34页 |
| 5.2.3 The Theory of Government | 第34-35页 |
| 5.2.4 Aphorisms | 第35-37页 |
| Chapter VI Conclusion | 第37-38页 |
| References | 第38-40页 |
| Acknowledgements | 第40-41页 |
| Introduction to the Author | 第41页 |
