Abstract | 第8页 |
摘要 | 第9-10页 |
1. Introduction | 第10页 |
2. Task Description | 第10-11页 |
3. Interpretation Process | 第11-18页 |
3.1 Interpretation Plan | 第11页 |
3.2 Interpretation preparation | 第11-17页 |
3.2.1 Early Stage Preparation | 第12-13页 |
3.2.2 Mid Stage Preparation | 第13-15页 |
3.2.3 Later Stage Preparation | 第15-16页 |
3.2.4 Glossary Formulation | 第16-17页 |
3.3 Emergency Measures | 第17页 |
3.4 Impletation of Interpretation | 第17-18页 |
4. Case Study | 第18-25页 |
4.1 Problems in the Interpretation process | 第18-23页 |
4.1.1 Tittles | 第18-20页 |
4.1.2 Technical Terms | 第20页 |
4.1.3 Note taking | 第20-22页 |
4.1.4 Number | 第22-23页 |
4.1.5 Other Problems | 第23页 |
4.2 Coping Strategies | 第23-25页 |
4.2.1 Explanation | 第23-24页 |
4.2.2 Omission | 第24页 |
4.2.3 Addition | 第24-25页 |
5. Quality Control and Feedback | 第25-28页 |
5.1 Quality Control in Interpreting | 第25-27页 |
5.2 Feedback of Interpretation | 第27-28页 |
5.2.1 Client Feedback | 第27-28页 |
5.2.2 Self-Reflection | 第28页 |
6. Conclusion | 第28-31页 |
6.1 Knowledge Accumulation | 第28-29页 |
6.2 Interpretation Techniques | 第29-30页 |
6.3 Mentality and Conscientiousness Further Enhancement | 第30-31页 |
References | 第31-32页 |
Acknowledgments | 第32-33页 |
Appendix Ⅰ | 第33-34页 |
Appendix Ⅱ | 第34-36页 |