汉英交传中信息缺失现象及应对策略研究

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
绪论	第7-10页
第一章 信息缺失概述	第10-14页
第一节 信息缺失的定义	第10-11页
第二节 信息缺失的分类	第11-13页
一、信息在输入与储存过程中的缺失	第11-12页
二、信息在输出过程中的缺失	第12-13页
本章小结	第13-14页
第二章 汉英交传中出现信息缺失的原因	第14-30页
第一节 信息在输入和储存过程中出现缺失的原因	第14-19页
一、源语信息过多	第14-17页
二、译员注意力分配不当	第17-19页
第二节 信息在输出过程中出现缺失的原因	第19-28页
一、译员双语转换能力不足	第19-23页
二、译员非语言能力不足	第23-28页
本章小结	第28-30页
第三章 汉英交传中应对信息缺失的策略	第30-42页
第一节 充分的译前准备	第30-35页
一、语言知识的准备	第30-31页
二、非语言知识的准备	第31-35页
第二节 恰当的翻译技巧	第35-39页
一、改译	第35-36页
二、语序调整	第36-38页
三、增译	第38-39页
第三节 系统的笔记训练	第39-41页
本章小结	第41-42页
结语	第42-44页
参考文献	第44-46页
致谢	第46页