| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 引言 | 第7页 |
| 第二章 任务描述 | 第7-9页 |
| 第三章 译前分析和译前准备 | 第9-12页 |
| 3.1 STCW的语言要求 | 第9-10页 |
| 3.2 STCW公约句式特点 | 第10页 |
| 3.3 翻译策略选择 | 第10-11页 |
| 3.4 译前工作总结 | 第11-12页 |
| 第四章 实例分析 | 第12-27页 |
| 4.1 翻译实例分析——总则部分（附则 1） | 第12-21页 |
| 4.2 翻译实例分析——总则部分（附则 2） | 第21-24页 |
| 4.3 翻译实例分析——总则部分（附则 3） | 第24-27页 |
| 4.4 小结 | 第27页 |
| 第五章 译后总结 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-30页 |
| 致谢 | 第30-31页 |
| 附录 | 第31-70页 |