| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-27页 |
| 1.1 Foundation of the Topic and Its Significance | 第10-17页 |
| 1.1.1 Previous Studies on the English Version of Red Sorghum | 第11-14页 |
| 1.1.2 Cognitive Turn of Study on Metaphor Translation | 第14-17页 |
| 1.2 Conceptual Metaphor Theory | 第17-24页 |
| 1.2.1 Definition of Conceptual Metaphor | 第17-19页 |
| 1.2.2 Mapping from Source Domain to Target Domain | 第19-20页 |
| 1.2.3 Experiential Bases of Metaphors | 第20-21页 |
| 1.2.4 Classification of Metaphors | 第21-24页 |
| 1.3 Conceptual Metaphor Theory in Translation Studies | 第24-27页 |
| Chapter 2 On Ontological Metaphor and Its Translation in Red Sorghum | 第27-44页 |
| 2.1 Cognitive Analysis of Ontological Metaphors in Red Sorghum | 第27-33页 |
| 2.2 Translating Ontological Metaphors in Red Sorghum | 第33-44页 |
| 2.2.1 Reserving the Conceptual Metaphor of the ST | 第34-40页 |
| 2.2.1.1 Literal Translation | 第34-37页 |
| 2.2.1.2 Communicative Translation | 第37-38页 |
| 2.2.1.3 Semantic Translation | 第38-40页 |
| 2.2.2 Transferring the Conceptual Metaphor of the ST to Meaning | 第40-42页 |
| 2.2.3 Deleting the Conceptual Metaphor of the ST | 第42-44页 |
| Chapter 3 On Orientational Metaphor and Its Translation in Red Sorghum | 第44-54页 |
| 3.1 Cognitive Analysis of Orientational Metaphors in Red Sorghum | 第44-46页 |
| 3.2 Translating Orientational Metaphors in Red Sorghum | 第46-54页 |
| 3.2.1 Reserving the Conceptual Metaphor of the ST through Literal Translation | 第47-51页 |
| 3.2.2 Deleting the Conceptual Metaphor of the ST | 第51-54页 |
| Chapter 4 On Structural Metaphor and Its Translation in Red Sorghum | 第54-65页 |
| 4.1 Cognitive Analysis of Structural Metaphors in Red Sorghum | 第54-56页 |
| 4.2 Translating Structural Metaphors in Red Sorghum | 第56-65页 |
| 4.2.1 Reserving the Conceptual Metaphor of the ST | 第56-62页 |
| 4.2.1.1 Literal Translation | 第56-60页 |
| 4.2.1.2 Communicative Translation | 第60-62页 |
| 4.2.2 Transferring the Conceptual Metaphor of the ST to Meaning | 第62-63页 |
| 4.2.3 Deleting the Conceptual Metaphor of the ST | 第63-65页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第65-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| References | 第69-71页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第71-72页 |
