| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-23页 |
| 1.1 Francis Scott Fitzgerald,and The Great Gatsby | 第11-13页 |
| 1.2 Wu Ningkun and his Chinese Version of The Great Gatsby | 第13-15页 |
| 1.3 Translations of The Great Gatsby in China | 第15-18页 |
| 1.4 Research Scope and Objectives | 第18-20页 |
| 1.5 Purpose and Significance of the Study | 第20-21页 |
| 1.6 Methodology and Arrangement | 第21-23页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第23-34页 |
| 2.1 Studies on Translation Ethics at Home and Abroad | 第23-27页 |
| 2.2 Chesterman's Five Models of Translation Ethics | 第27-34页 |
| 2.2.1 Ethics of Representation | 第28-29页 |
| 2.2.2 Ethics of Service | 第29-30页 |
| 2.2.3 Ethics of Communication | 第30-31页 |
| 2.2.4 Norm-based Ethics | 第31-32页 |
| 2.2.5 Ethics of Professional Commitment | 第32-34页 |
| CHAPTER THREE ANALYSIS OF TRANSLATION ETHICS IN WUNINGKUN'S TRANSLATION OF THE GREAT GATSBY | 第34-64页 |
| 3.1 Analysis of Wu's Translation in Ethics of Representation | 第34-48页 |
| 3.1.1 Faithful Representation | 第34-43页 |
| 3.1.1.1 Representation of the Aesthetic Prospect | 第35-40页 |
| 3.1.1.2 Representation of Hybrid Language | 第40-43页 |
| 3.1.2 Vivid Representation | 第43-48页 |
| 3.1.2.1 Representation of the Cultural Specific Words | 第43-45页 |
| 3.1.2.2 Representation of Character Images through Dialogues | 第45-48页 |
| 3.2 Contradiction and Mediation between Ethics of Representation and Service in Wu's Translation | 第48-54页 |
| 3.2.1 Reasons for Contradiction and Mediation | 第48-49页 |
| 3.2.2 Contradiction between Ethics of Representation and Service | 第49-53页 |
| 3.2.2.1 Translator's Subjectivity | 第49-52页 |
| 3.2.2.2 Loyalty to Other Subjects | 第52-53页 |
| 3.2.3 Mediation between Ethics of Representation and Service | 第53-54页 |
| 3.3 Contradiction and Mediation between Ethics of Representation and Communication in Wu's Translation | 第54-64页 |
| 3.3.1 Reasons for Contradiction and Mediation | 第54-55页 |
| 3.3.2 Contradiction between Ethics of Representation and Communication 45 | 第55-61页 |
| 3.3.2.1 Language Barriers | 第56-58页 |
| 3.3.3.2 Culture Barriers | 第58-61页 |
| 3.3.3 Mediation between Ethics of Representation and Communication | 第61-64页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第64-67页 |
| 4.1 Major Findings of the Research | 第64-65页 |
| 4.2 Limitations of the Study | 第65-66页 |
| 4.3 Suggestions for Future Study | 第66-67页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第67-70页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第70-71页 |
| PAPER(S) PUBLISHED DURING MA STUDIES | 第71页 |
