哈尔滨师范大学文博馆解说词俄译实践报告

摘要	第7页
РЕФЕРАТ	第8-9页
第一章 翻译任务介绍	第9-11页
一、委托单位介绍	第9页
二、翻译任务介绍	第9-10页
（一）翻译任务背景	第9页
（二）翻译任务内容及文本特点	第9-10页
（三）翻译任务的意义	第10页
注释	第10-11页
第二章 翻译过程写实	第11-14页
一、译前准备	第11-13页
（一）翻译工具的准备	第11-12页
（二）术语表的制定	第12页
（三）解说词文本编辑原则的确定	第12页
（四）翻译方法的选取	第12-13页
二、翻译过程	第13页
三、译后事项	第13-14页
第三章 文博馆解说词的翻译方法	第14-32页
一、展品名称的翻译方法	第14-20页
（一）展品名称中器物名称的翻译方法	第14-17页
（二）展品名称中名称的翻译方法	第17-20页
二、展品解说词的翻译方法	第20-30页
（一）解说词中四字格结构的翻译方法	第20-24页
（二）长句翻译案例分析	第24-28页
（三）篇章翻译案例分析	第28-30页
三、小结	第30-31页
注释	第31-32页
第四章 翻译实践总结	第32-34页
一、翻译经验总结	第32页
二、对翻译实践的相关思考	第32-33页
注释	第33-34页
参考文献	第34-36页
附录	第36-85页
附录一：专名及术语表（汉俄对照）	第36-40页
附录二：哈尔滨师范大学文博馆内公示语（汉俄对照）	第40-70页
附录三：哈尔滨师范大学文博馆解说词（汉俄对照）	第70-85页
攻读硕士学位期间所发表的学术论文	第85-87页
致谢	第87页