| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-20页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Theoretical Framework | 第14-17页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第17页 |
| 1.4 Significance of the Paper | 第17-18页 |
| 1.5 Layout of This Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-27页 |
| 2.1 Previous Studies on the Choice of English Subject in C-E Translation | 第20-26页 |
| 2.1.1 From the Perspective of the Source Syntactic Constituents | 第20-23页 |
| 2.1.2 From the Perspective of Subjects Supplement in TT | 第23-24页 |
| 2.1.3 From the Perspective of Parts of Speech | 第24-26页 |
| 2.2 Limitations of Previous Studies | 第26-27页 |
| Chapter Three Analysis on the English Subject Selection between HongLou Meng and Its Two English Versions | 第27-45页 |
| 3.1 Introduction | 第27-28页 |
| 3.2 Subject Addition in TT | 第28-34页 |
| 3.2.1 Subject Addition at Textual Level | 第28-30页 |
| 3.2.2 Subject Addition at Syntactic Level | 第30-34页 |
| 3.2.2.1 Subject Addition in Translating Chinese Sentences with no Subjects | 第30-32页 |
| 3.2.2.2 Subject Addition in Translating Chinese Sentences with Subjects | 第32-34页 |
| 3.3 Subject Replacement in TT | 第34-40页 |
| 3.3.1 Replacement of Chinese Implicit Subjects | 第35-36页 |
| 3.3.2 Replacement of Chinese Objects | 第36-38页 |
| 3.3.3 Replacement of Chinese Predicates | 第38页 |
| 3.3.4 Replacement of Chinese Attributes | 第38-39页 |
| 3.3.5 Replacement of Chinese Complements | 第39页 |
| 3.3.6 Replacement of Chinese Adverbials | 第39-40页 |
| 3.4 Subject Pruning in TT | 第40-41页 |
| 3.5 Subject Equivalence between ST and TT | 第41-44页 |
| 3.6 Summary | 第44-45页 |
| Chapter Four Analysis on Similarities and Differences of the EnglishSubject Selection between Two English Versions of Hong Lou Meng | 第45-61页 |
| 4.1 Similarities between Y's Version and H's Version | 第45-53页 |
| 4.1.1 Similarities in Subject Equivalence | 第46-47页 |
| 4.1.2 Similarities in Subject Replacement | 第47-50页 |
| 4.1.3 Similarities in Subject Addition | 第50-52页 |
| 4.1.4 Similarities in Subject Pruning | 第52页 |
| 4.1.5 Summary | 第52-53页 |
| 4.2 The Differences between Yang's Version and Hawkes's Version | 第53-57页 |
| 4.2.1 H's Addition vs.Y's Equivalence | 第53-54页 |
| 4.2.2 H's Addition vs.Y's Replacement | 第54-55页 |
| 4.2.3 H's Replacement vs.Y's Addition | 第55-56页 |
| 4.2.4 H's Replacement vs.Y's Equivalence | 第56页 |
| 4.2.5 H's Replacement of ST Implicit Subjects v.s.Y's Replacement of ther Sentence Elements | 第56-57页 |
| 4.3 Norm-governed English Subject Selection | 第57-61页 |
| 4.3.1 Operational Norms | 第57-58页 |
| 4.3.2 Preliminary Norms | 第58-59页 |
| 4.3.3 Initial Norms | 第59-60页 |
| 4.3.4 Summary | 第60-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-63页 |
| 5.1 Findings | 第61-62页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for the Further Study | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
