| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-17页 |
| Chapter One Check of the Faithfulness via the Parameter of Mood | 第17-32页 |
| A. Faithfulness in terms of Subject | 第18-26页 |
| 1. Definition and identification of Subject in systematic functional grammar | 第18-19页 |
| 2. The meaning of the Subject | 第19页 |
| 3. Faithfulness in terms of Subject | 第19-26页 |
| B. Faithfulness in terms of Mood type | 第26-32页 |
| 1. Mood type | 第26-27页 |
| 2. Interaction in written language | 第27页 |
| 3. Faithfulness in terms of Mood type | 第27-32页 |
| Chapter Two Examination of the Faithfulness via the Parameter of Modality | 第32-44页 |
| A. Faithfulness in terms of maintenance or omission of Modality | 第32-34页 |
| B. Faithfulness in terms of modal commitment | 第34-38页 |
| 1. Lowering the original modal commitment | 第35-36页 |
| 2. Raising the original modal commitment | 第36-38页 |
| C. Faithfulness in terms of modal responsibility | 第38-44页 |
| 1. Subjectifying the original Modality | 第39-41页 |
| 2. Objectifying the original Modality | 第41-44页 |
| Chapter Three Exploring the Reasons for the Loss of the Interpersonal Function | 第44-53页 |
| A. Different culture backgrounds | 第44-47页 |
| 1. The translation related to specific culture phenomena | 第45-46页 |
| 2. The translation related to special religious interpretation | 第46-47页 |
| B. Different language systems | 第47-50页 |
| C. Different translators’interpretations | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Notes | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| Academic Achievements | 第61页 |
