| 致谢 | 第1-5页 |
| АННОТАЦИЯ | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| СПИСОКСОКРАЩЕНИЙ | 第7-10页 |
| ГЛАВА1 ВВЕДЕНИЕ | 第10-15页 |
| ГЛАВА2 КРАТКОЕИЗЛОЖЕНИЕСОВРЕМЕННОЙТЕОРИИПЕРЕВОДА | 第15-26页 |
| ·Общаяобстановкаперевода | 第15页 |
| ·Нынешняяпереводческаядеятельность | 第15-16页 |
| ·Видыперевода | 第16-20页 |
| ·Основноеположениесинхронногоперевода | 第20-26页 |
| ·Историясинхронногоперевода | 第20-21页 |
| ·Спецификасинхронногоперевода | 第21-23页 |
| ·Процесссинхронногоперевода | 第23-26页 |
| ГЛАВА3 СТРАТЕГИИВЕРОЯТНОСТНОГОПРОГНОЗИРОВАНИЯ СИНХРОННОГОПЕРЕВОДА | 第26-32页 |
| ·Основноепололжение | 第26-27页 |
| ·Определениеиособенностивероятностногопрогнозирования | 第27-28页 |
| ·Источникивероятностногопрогнозирования | 第28-30页 |
| ·Типывероятностногопрогнозирования | 第30-32页 |
| ГЛАВА4 ТЕОРЕТИЧЕСКАЯОСНОВА | 第32-38页 |
| ·Основноеположение | 第32页 |
| ·КомплекснаямодельсинхронногопереводаА.Ф.Ширяева | 第32-34页 |
| ·Теориясочетаемостислов | 第34-35页 |
| ·Теориярелевантности | 第35-38页 |
| ГЛАВА5 АНАЛИЗПРИМЕРОВ | 第38-47页 |
| ·Основноеположение | 第38页 |
| ·Лингвистическоепрогнозирование | 第38-41页 |
| ·Лингвистическоепрогнозирование, связанноесграмматикой | 第38-39页 |
| ·Прогнозированиеприпомощьюустойчивыхвыраженийиидиом | 第39-41页 |
| ·Прогнозирование, связанноессемантикой | 第41页 |
| ·Экстралингвистическоепрогнозирование | 第41-45页 |
| ·Основноеположение | 第41-42页 |
| ·Экстралингвистическоепрогнозирование, связанноестемой | 第42-43页 |
| ·Экстралингвистическоепрогнозирование, связанноесконтекстом | 第43-44页 |
| ·Экстралингвистическоепрогнозирование,связанноесобщественнойкультурой | 第44页 |
| ·Экстралингвистическоепрогнозирование, связанноесмышлением | 第44-45页 |
| ·Обобщение | 第45-47页 |
| ГЛАВА6 ПОДГОТОВКАСПОСОБНОСТИПРОГНОЗИРОВАНИЯ | 第47-50页 |
| ·Подборэкспериментальноготекста | 第47-48页 |
| ·Выборединициосновныедопущения | 第48页 |
| ·Обработкатекста | 第48-50页 |
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ | 第50-52页 |
| БИБЛИОГРАФИЯ | 第52-53页 |
