| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| 0.1 Research Background | 第10-13页 |
| 0.2 Research Purpose and Significance | 第13-14页 |
| 0.3 Research Method | 第14-15页 |
| 0.4 Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-31页 |
| 1.1 Studies on Jin Ping Mei and Its Translated Versions | 第16-25页 |
| 1.1.1 Jin Ping Mei and Its Translated Versions | 第16-18页 |
| 1.1.2 Previous Studies on the English Translations of Jin Ping Mei | 第18-25页 |
| 1.2 Studies on Address Terms | 第25-29页 |
| 1.2.1 Retrospect of Studies on Address Terms | 第25-26页 |
| 1.2.2 The Definition of Address Terms | 第26-28页 |
| 1.2.3 The Classification of Address Terms | 第28-29页 |
| 1.3 Comment on Previous Studies | 第29-31页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: Context Theory | 第31-39页 |
| 2.1 The Concept of Context | 第31-32页 |
| 2.2 An Introduction to the Context Theory | 第32-36页 |
| 2.2.1 The Origin and Evolution of Context Theory in the West | 第32-35页 |
| 2.2.2 Studies on the Context Theory at Home | 第35-36页 |
| 2.3 Functions of Context | 第36-37页 |
| 2.4 Theoretical Framework of This Thesis | 第37-39页 |
| Chapter Three A Contrastive Analysis on the Translations of Address Terms in the Two English Versions of Jin Ping Mei from the Perspective of ContextTheory | 第39-69页 |
| 3.1 A Thorough Analysis of Address Terms in Jin Ping Mei | 第40-46页 |
| 3.1.1 Address Terms Showing Respect | 第40-41页 |
| 3.1.2 Address Terms Showing Modesty | 第41页 |
| 3.1.3 Address Terms Showing Intimacy | 第41-43页 |
| 3.1.4 Address Terms Showing Banter | 第43-44页 |
| 3.1.5 Address Terms Showing Arrogance | 第44页 |
| 3.1.6 Address Terms Showing Scorn | 第44-45页 |
| 3.1.7 Address Terms Showing Curse | 第45-46页 |
| 3.2 A Contrast on the English Translations of Address Terms in Jin Ping Meifrom the Perspective of Context Theory | 第46-69页 |
| 3.2.1 From the Perspective of Context of Culture | 第46-54页 |
| 3.2.1.1 Address Terms Related to Religion | 第47-50页 |
| 3.2.1.2 Address Terms Related to Official Titles | 第50-52页 |
| 3.2.1.3 Address Terms Denoting the Duty One Performs | 第52-53页 |
| 3.2.1.4 Address Terms Denoting the Domestic Relations | 第53-54页 |
| 3.2.2 From the Perspective of Context of Situation | 第54-69页 |
| 3.2.2.1 Field of Discourse | 第54-59页 |
| 3.2.2.2 Mode of Discourse | 第59-62页 |
| 3.2.2.3 Tenor of Discourse | 第62-69页 |
| Conclusion | 第69-72页 |
| Works Cited | 第72-76页 |
