《中国文化学》第十九章至第二十章翻译实践报告
| 摘要 | 第3-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 1 引言 | 第10-12页 |
| 1.1 文本来源 | 第10页 |
| 1.2 文本简介 | 第10-12页 |
| 2 译前准备 | 第12-16页 |
| 2.1 语言特点分析 | 第12页 |
| 2.2 平行文本查找 | 第12-13页 |
| 2.3 团队合作 | 第13-16页 |
| 2.3.1 地名的翻译 | 第13-14页 |
| 2.3.2 人名的翻译 | 第14-15页 |
| 2.3.3 年代的翻译 | 第15-16页 |
| 3 翻译理论基础 | 第16-19页 |
| 3.1 词汇对等 | 第16-17页 |
| 3.2 句法对等 | 第17页 |
| 3.3 篇章对等 | 第17页 |
| 3.4 文体对等 | 第17-19页 |
| 4 案例分析 | 第19-33页 |
| 4.1 词汇难点翻译 | 第19-23页 |
| 4.1.1 民族文化专有名词的翻译 | 第20-21页 |
| 4.1.2 精神文化和审美心理相关词语的翻译 | 第21-22页 |
| 4.1.3 中国传统菜名的翻译 | 第22-23页 |
| 4.2 句子难点翻译 | 第23-25页 |
| 4.2.1 增补主语 | 第23-24页 |
| 4.2.2 长句分层 | 第24-25页 |
| 4.3 段落篇章难点翻译 | 第25-28页 |
| 4.3.1 合译法 | 第26-27页 |
| 4.3.2 分译法 | 第27-28页 |
| 4.4 其它翻译方法 | 第28-33页 |
| 4.4.1 调整句子语序 | 第28-29页 |
| 4.4.2 语内翻译与直译相结合 | 第29页 |
| 4.4.3 直译与意译相结合 | 第29-30页 |
| 4.4.4 直译与注释相结合 | 第30-31页 |
| 4.4.5 意译 | 第31-33页 |
| 5 翻译实践总结 | 第33-36页 |
| 5.1 几点收获 | 第33-34页 |
| 5.2 不足及努力方向 | 第34-36页 |
| 参考文献 | 第36-38页 |
| 附录1 | 第38-124页 |
| 《中国文化学》第五编第十九章至第二十章 | 第38页 |
| 第五编中国文化形态结构 | 第38页 |
| 第十九章 中国人的生活文化习俗 | 第38-75页 |
| 一、服饰文化：时代风貌的表征 | 第40-49页 |
| 二、饮食文化：民族生命的滋养 | 第49-59页 |
| 三、居住文化：安所遂生的保证 | 第59-65页 |
| 四、行与交通：文化传播的路径 | 第65-75页 |
| 第二十章 中国人的审美心理与文化理想 | 第75-118页 |
| 一、审美精神的原初意象 | 第76-86页 |
| 二、“艺境”和“异境”的营造 | 第86-95页 |
| 三、情感娱悦与生存质量 | 第95-104页 |
| 四、诗性智慧与“和美圣境”的追寻 | 第104-109页 |
| 五、民族精神与文化理想的实现 | 第109-118页 |
| 参考文献 | 第118-120页 |
| References | 第120-124页 |
| 附录2 索引 | 第124-132页 |
| 致谢 | 第132-133页 |
