语言学著作A History of English：A Sociolinguistic Approach (Chapter Five)汉译实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 翻译任务描述	第7-9页
第一节 任务内容介绍	第7页
第二节 任务背景介绍	第7-9页
第二章 翻译过程描述	第9-13页
第一节 译前准备	第9-11页
一、专业知识的学习	第9-10页
二、翻译辅助工具的准备	第10页
三、平行文本的选择	第10-11页
第二节 翻译过程	第11-12页
第三节 译后审校	第12-13页
第三章 案例分析	第13-26页
第一节 语言学术语的翻译	第13-15页
一、音系学术语的翻译	第13-14页
二、形态学术语的翻译	第14页
三、社会语言学术语的翻译	第14-15页
第二节 基于英汉比较的状语翻译策略	第15-26页
一、英汉状语位置的比较	第15-17页
二、副词作状语的翻译	第17-19页
三、分词结构作状语的翻译	第19-21页
四、从句结构作状语的翻译	第21-26页
第四章 翻译实践总结	第26-28页
参考文献	第28-31页
附录一	第31-74页
附录二	第74-106页
附录三 术语表	第106-111页
致谢	第111-112页
攻读学位期间发表论文	第112页