| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章“和平共处五项原则”纪念大会同传模拟前的准备工作 | 第8-11页 |
| 第一节“和平共处五项原则”纪念大会召开的背景 | 第8-9页 |
| 第二节 本次同传模拟文本的特点 | 第9页 |
| 第三节 译前的其他准备 | 第9-11页 |
| 第二章“和平共处五项原则”纪念大会同传模拟中的案例分析 | 第11-29页 |
| 第一节 本次同传模拟依据的主要原则 | 第11-13页 |
| 一、顺句驱动及其来源 | 第11-12页 |
| 二、顺句驱动在同传中的必要性 | 第12-13页 |
| 第二节 顺句驱动原则指导下的方法及其在同传模拟中的应用 | 第13-29页 |
| 一、增补法及其应用 | 第13-17页 |
| 二、预测法及其应用 | 第17-20页 |
| 三、省略法及其应用 | 第20-23页 |
| 四、断句法及其应用 | 第23-25页 |
| 五、词性转换法及其应用 | 第25-29页 |
| 第三章“和平共处五项原则”纪念大会同传模拟后的总结 | 第29-32页 |
| 第一节 顺句驱动原则指导下的方法在本次同传模拟中应用的总结 | 第29-30页 |
| 第二节 本次同传模拟实践对未来学习的启发 | 第30-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 附录一 中文原稿 | 第34-41页 |
| 附录二 英文.译稿 | 第41-52页 |
| 附录三 术语表 | 第52-55页 |
| 致谢 | 第55页 |