| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| List of Abbreviation | 第10-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 Task Description | 第14-17页 |
| 1.1 Background Information of the Translation Task | 第14页 |
| 1.2 Definition of Service Agreement | 第14-15页 |
| 1.3 Classifications of Agreement | 第15页 |
| 1.4 Introduction of the Source Text | 第15-16页 |
| 1.5 Requirements of the Translation Task | 第16-17页 |
| Chapter 2 Process Description | 第17-22页 |
| 2.1 Preparation before Translation | 第17-18页 |
| 2.1.1 Background Knowledge of Translation Task | 第17-18页 |
| 2.1.2 Dictionaries and Reference Materials | 第18页 |
| 2.2 Translation Schedule | 第18-19页 |
| 2.3 After-translation Management | 第19-22页 |
| 2.3.1 Self-proofreading | 第20页 |
| 2.3.2 Professional Proofreading | 第20-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-27页 |
| 3.1 Review of Functional Equivalence Theory | 第22-23页 |
| 3.2 Principles for Producing Functional Equivalence | 第23-24页 |
| 3.3 The Application of Functional Equivalence to Service Agreement Translation | 第24-27页 |
| 3.3.1 Precision and Accuracy as Priority | 第25页 |
| 3.3.2 Preservation of the Original Style | 第25页 |
| 3.3.3 Reader’s Response | 第25-27页 |
| Chapter 4 Translation of the Service Agreement: Functional Equivalent at Three Levels | 第27-44页 |
| 4.1 Lexical Characteristics | 第27-35页 |
| 4.1.1 Adaption of Legal Terms | 第28-29页 |
| 4.1.2 Adaption of Archaic Words | 第29-30页 |
| 4.1.3 Adaption of Formal Words | 第30-32页 |
| 4.1.4 Adaption of Pair Synonyms | 第32-33页 |
| 4.1.5 Adaption of Modal Auxiliaries | 第33-35页 |
| 4.2 Syntactic Characteristics | 第35-40页 |
| 4.2.1 Employment of Long Sentences | 第35-37页 |
| 4.2.2 Employment of Formulaic Language | 第37-38页 |
| 4.2.3 Employment of Passive Voice | 第38-40页 |
| 4.3 Discourse Characteristics | 第40-44页 |
| 4.3.1 Formalization | 第40-42页 |
| 4.3.2 Consistency | 第42-44页 |
| Chapter 5 Difficulties and Experience of Translation | 第44-49页 |
| 5.1 Translation Difficulties | 第44-45页 |
| 5.2 Translation Experience | 第45-49页 |
| 5.2.1 Construction of the Terminology Database | 第45-46页 |
| 5.2.2 Conversion the Passive Sentences into Active Sentences in E-C Translation | 第46-48页 |
| 5.2.3 Computer Aided Translation | 第48-49页 |
| Conclusion | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
| Appendix A (攻读学位期间发表论文目录) | 第53-54页 |
| Appendix B | 第54-110页 |
