| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 第1章 序论 | 第9-13页 |
| 1.1 研究の目的及び意義 | 第9-10页 |
| 1.2 研究の範囲 | 第10-12页 |
| 1.3 研究の方法 | 第12-13页 |
| 第2章 先行研究 | 第13-16页 |
| 2.1 中国側の先行研究 | 第13-14页 |
| 2.2 日本側の先行研究 | 第14-15页 |
| 2.3 本稿の立埸 | 第15-16页 |
| 第3章 中日同形副词について | 第16-53页 |
| 3.1 中日同形语の成り立ち | 第16-17页 |
| 3.2 概念と判断基准及び数量 | 第17-20页 |
| 3.3 语義 | 第20-31页 |
| 3.3.1 同形同義语 | 第20-21页 |
| 3.3.2 同形異義语 | 第21-23页 |
| 3.3.3 同形類義语 | 第23-29页 |
| 3.3.4 まとめ | 第29-31页 |
| 3.4 品词 | 第31-40页 |
| 3.4.1 (日)名词、副词、(中)名词 | 第32-33页 |
| 3.4.2 (日)名词、副词、(中)名词、副词 | 第33-34页 |
| 3.4.3 (日)名词、副词、(中)数量词 | 第34-36页 |
| 3.4.4 (日)名词、副词、形容動词、(中)副词、形容词 | 第36-37页 |
| 3.4.5 (日)名词、副词、形容動词、(中)名词 | 第37-38页 |
| 3.4.6 まとめ | 第38-40页 |
| 3.5 文体 | 第40-47页 |
| 3.5.1 (日)日常用语 | 第41-44页 |
| 3.5.2 (日)書き言葉 | 第44-46页 |
| 3.5.3 (日)话し言葉 | 第46页 |
| 3.5.4 まとめ | 第46-47页 |
| 3.6 そのほか | 第47-53页 |
| 3.6.1 字形の違い | 第48-50页 |
| 3.6.2 共起の違い | 第50-53页 |
| 第4章 结论 | 第53-56页 |
| 4.1 本稿のまとめ | 第53-54页 |
| 4.2 今後の课题 | 第54-56页 |
| 参考文献 | 第56-59页 |
| 付录A 比较一览表 | 第59-65页 |
| 付录B 副词一览表 | 第65-71页 |
| 谢辞 | 第71-72页 |
| 履历书 | 第72页 |