| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| ·The Origin of the Study | 第8-10页 |
| ·Aims and Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-26页 |
| ·Translation Aesthetics | 第14-17页 |
| ·Aesthetic Perspectives of Poems | 第17-18页 |
| ·Previous Studies on Translation Compensation Methods | 第18-20页 |
| ·Overview of Poem Translation Compensation | 第20-22页 |
| ·Research Methods | 第22-26页 |
| Chapter Three Compensation with a Different Device | 第26-38页 |
| ·Sound Defaults and Compensation | 第26-30页 |
| ·Compensation Effects upon Rhythm and Rhyme | 第26-30页 |
| ·Conclusion of Compensation Effects upon Sound | 第30页 |
| ·Form Defaults and Compensation | 第30-38页 |
| ·From Three-line to Five-line Poem Translation | 第32-34页 |
| ·Over Six-line Poem Translation | 第34-37页 |
| ·Conclusion of Compensation Effects upon Form | 第37-38页 |
| Chapter Four Rhetoric Defaults and Compensation | 第38-46页 |
| ·Compensation Effects upon Lexical Level Rhetoric | 第38-42页 |
| ·Compensation Effects upon Syntactic Level Rhetoric | 第42-44页 |
| ·Compensation Effects upon Phonetic Level Rhetoric | 第44-46页 |
| Chapter Five Image Defaults and Compensation | 第46-53页 |
| ·Images That Are Maintained in Translation | 第47-49页 |
| ·Images That Are Changed in Translation | 第49-51页 |
| ·Conclusion of Compensation Effects upon Image | 第51-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-56页 |
| ·Major findings | 第53-55页 |
| ·Limitations and Further Study | 第55-56页 |
| REFERENCES | 第56-59页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第59-61页 |
| 浙江师范大学学位论文诚信承诺书 | 第61页 |
