| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·The Research Background | 第10-11页 |
| ·The Objective and Significance of the Study | 第11-13页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-30页 |
| ·Previous Studies on Gladys Yang | 第14-18页 |
| ·An Introduction to Gladys Yang | 第14-15页 |
| ·Studies on Gladys Yang's Translations | 第15-18页 |
| ·Previous Studies on Leaden Wings | 第18-22页 |
| ·An Introduction to the Original Text | 第18页 |
| ·An Introduction to the Author | 第18-20页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Leaden Wings | 第20-22页 |
| ·A Brief Review of Translator's Subjectivity | 第22-25页 |
| ·The Definition of Translator's Subjectivity | 第22-24页 |
| ·Female Translator's Subjectivity | 第24-25页 |
| ·An Overview of Feminism | 第25-30页 |
| ·Development of Feminism | 第26-27页 |
| ·Feminist Translation Theory | 第27-30页 |
| Chapter Three Gladys Yang's Subjectivity in Selecting the Original | 第30-37页 |
| ·External Objective Factors | 第30-33页 |
| ·Social Context in China | 第30-32页 |
| ·Cultural Communication | 第32-33页 |
| ·Internal Subjective Factors | 第33-37页 |
| ·Conscious Display of Female Awareness | 第33-35页 |
| ·Considering the Readers' Expectations | 第35-37页 |
| Chapter Four Gladys Yang's Subjectivity in Translation Strategies | 第37-62页 |
| ·Manipulation of the Paratext | 第37-44页 |
| ·The Additional Translator's Preface | 第38-39页 |
| ·The Added List of Principle Characters | 第39-42页 |
| ·The Afterword | 第42-44页 |
| ·Translation Strategies in the Main Text | 第44-62页 |
| ·Lexical Level | 第44-49页 |
| ·Choice of Verb | 第44-46页 |
| ·Choice of Adjective | 第46-47页 |
| ·The Addition of Degree Adverb | 第47-49页 |
| ·Syntactic Level | 第49-55页 |
| ·Transformation of Sentence Type | 第49-50页 |
| ·Clarity of Sentence Meaning | 第50-52页 |
| ·Addition of Sentences | 第52-54页 |
| ·Omission of Sentences | 第54-55页 |
| ·Textual Level | 第55-62页 |
| ·Abridgement and Deletion | 第56-59页 |
| ·Adjustment on Textual Structure | 第59-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-65页 |
| ·Major Findings | 第62-63页 |
| ·Implications of the Research | 第63页 |
| ·Limitations of the Study | 第63-65页 |
| REFERENCES | 第65-69页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第69-70页 |
| 浙江师范大学学位论文诚信承诺书 | 第70-71页 |
