浅析汉英同传中脱离源语语言外壳与译语质量的关系

致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-8页
第1章 引言	第8-10页
·选题背景	第8页
·研究的目的和意义	第8-9页
·研究方法	第9-10页
第2章 文献综述与理论依据	第10-15页
·文献综述	第10-11页
·理论依据	第11-15页
·释意理论的提出和发展	第11-12页
·释意理论的核心内容	第12-14页
·脱离源语语言外壳理论在汉英同传中的应用	第14-15页
第3章 汉英同传实验	第15-18页
·实验的目的与对象	第15页
·实验前的假设	第15-16页
·实验设计	第16页
·实验实施	第16-18页
·中文材料的准备	第16页
·实验操作过程	第16-18页
第4章 实验数据的统计及分析	第18-30页
·译语质量评估的标准	第18-19页
·实验数据的统计与分析	第19-27页
·定量分析	第19-20页
·定性分析	第20-27页
·访谈分析	第27页
·本实验对口译教学与学习的指导作用	第27-30页
第5章 结论	第30-32页
·研究结论	第30页
·研究的局限及展望	第30-32页
参考文献	第32-34页
附录 1 中文材料原文	第34-38页
附录 2 受试者英文译文	第38-64页
附件	第64页