| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 第1章 前言 | 第8-10页 |
| 第2章 文献综述 | 第10-17页 |
| ·释意理论的产生与发展 | 第10页 |
| ·释意理论在中国的发展 | 第10-11页 |
| ·释意理论概述 | 第11-14页 |
| ·翻译的三个层次 | 第11-12页 |
| ·口译过程的三角模型 | 第12-14页 |
| ·前人研究 | 第14-17页 |
| 第3章 总理记者招待会口译分析 | 第17-21页 |
| ·总理记者招待会 | 第17页 |
| ·总理记者招待会口译的特点和标准 | 第17-19页 |
| ·特点 | 第18页 |
| ·标准 | 第18-19页 |
| ·释意理论对总理记者招待会口译的指导意义 | 第19-21页 |
| 第4章 总理记者招待会口译实例分析 | 第21-33页 |
| ·意译 | 第21-25页 |
| ·调整句子结构 | 第25-28页 |
| ·篇章下的逻辑分析 | 第28-30页 |
| ·解释性信息增补 | 第30-33页 |
| 第5章 结论 | 第33-35页 |
| 参考文献 | 第35页 |