| Abstract | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-26页 |
| ·Corpus-aided Language and Translation Study | 第11-19页 |
| ·The Definition and Development of Corpus | 第11-14页 |
| ·The Types and Application of Corpus | 第14-15页 |
| ·Corpus Translation Study | 第15-19页 |
| ·Political Document Translation | 第19-26页 |
| ·Features of Political Document | 第21-24页 |
| ·Principles of Political Document Translation | 第24-26页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第26-35页 |
| ·Concepts of Translation Shifts Theory | 第26-27页 |
| ·Development of Translation Shifts | 第27-35页 |
| ·Translation Shifts on Linguistic Level | 第28-31页 |
| ·Translation Shifts on non-Linguistic Level | 第31-35页 |
| Chapter Three Applications of Translation Shifts | 第35-55页 |
| ·Linguistic Shifts in the Report on the Work of the Government (micro perspective) | 第35-50页 |
| ·Level Shifts | 第35-39页 |
| ·Category Shifts | 第39-50页 |
| ·Non-Linguistic Shifts in the Report on the Work of the Government(macro perspective) | 第50-55页 |
| ·Textual Shifts | 第50-51页 |
| ·Shifts on Figures of Speech | 第51-52页 |
| ·Semantic Shifts | 第52-53页 |
| ·Pragmatic Shifts | 第53-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| 作者简介 | 第62页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第62-64页 |
| Appendix 1 | 第64-68页 |
| Appendix 2 | 第68-70页 |
| Appendix 3 | 第70-74页 |
| Appendix 4 | 第74-76页 |
| Appendix 5 | 第76-78页 |
