| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| ·Joe Wong and His Stand-Up Comedy | 第11-13页 |
| ·Contrasted Reactions of Audiences in the US and China | 第13-15页 |
| ·General Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Appreiciation of Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy | 第16-34页 |
| ·Definition of Humor | 第16-18页 |
| ·Joe Wong's Distinctive Humorous Style | 第18-22页 |
| ·Classification of Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy | 第22-34页 |
| ·Universal Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy | 第22-24页 |
| ·Linguistic Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy | 第24-30页 |
| ·Cultural Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy | 第30-34页 |
| Chapter 3 Translatability and Untranslatability of Joe Wong's Humor | 第34-43页 |
| ·Opinions on Untranslatability of Humor | 第34-37页 |
| ·Untranslatability of Linguistic Humor | 第35-36页 |
| ·Untranslatability of Cultural Humor | 第36-37页 |
| ·Opinions on Translatability of Humor | 第37-43页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第38-40页 |
| ·Translation Variation Theory | 第40-43页 |
| Chapter 4 Translation of Humor in Joe Wong's Stand-Up Comedy | 第43-57页 |
| ·Translation Strategy of Joe Wong's Universal Humor | 第44-45页 |
| ·Translation Strategy of Joe Wong's Linguistic Humor | 第45-51页 |
| ·Translation Strategy of Joe Wong's Cultural Humor | 第51-57页 |
| ·Domestication | 第51-53页 |
| ·Foreignization with Annotation | 第53-55页 |
| ·Adding | 第55-57页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第57-59页 |
| Works Cited | 第59-61页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第61页 |
