| Contents | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 中文摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·The History of Drama | 第11-13页 |
| ·Western Drama | 第11-13页 |
| ·Chinese Drama | 第13页 |
| ·Drama, a Comprehensive Form of Art | 第13-16页 |
| ·The Elements of Drama | 第14-15页 |
| ·The Features of Drama and Drama Translation | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-18页 |
| ·Previous Studies Focused on XiXiangJi | 第16-18页 |
| ·Comments on Previous Studies | 第18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework- Skopostheorie | 第18-24页 |
| ·Appearance and Development of Skopostheorie | 第18-21页 |
| ·Kantharina Reiss | 第19-20页 |
| ·Hans Vermeer | 第20页 |
| ·Justa Holz-Manttari | 第20页 |
| ·Nord | 第20-21页 |
| ·Basic Concepts of Skopostheorie | 第21-23页 |
| ·Skopos | 第21页 |
| ·Translation Brief | 第21-22页 |
| ·Initiator (client), Translator and Receiver | 第22-23页 |
| ·Three Principles of Skopostheorie | 第23-24页 |
| ·Skopos Rule | 第23页 |
| ·Coherent Rule | 第23页 |
| ·Fidelity Rule | 第23-24页 |
| Chapter Four Translation of Romance of the Western Bower for Sample Analysis | 第24-29页 |
| ·Introduction to Wang Shifu and Xi Xiang Ji | 第24页 |
| ·Xu Yuanchong and His Translation of Romance of the Western Bower | 第24-27页 |
| ·An Introduction to Professor XuYuanchong | 第25页 |
| ·Xu Yuanchong’s Translation Theory | 第25-27页 |
| ·Xu’s Translation Theory Reflected in Romance of the Western Bower | 第27-29页 |
| Chapter Five Analysis of English Version of Romance of the Western Bower from the Perspective of Skopostheorie | 第29-54页 |
| ·Translation Brief of Romance of the Western Bower | 第29-38页 |
| ·The Intended Text Functions | 第29-33页 |
| ·The Target Text Addressees | 第33-36页 |
| ·The Medium for Text Transmission and the Motive for the Text Production | 第36-38页 |
| ·Factors Serving for the Fulfillment of the Translation Skopos | 第38-49页 |
| ·Manifestation of Intelligibility | 第39-43页 |
| ·Manifestation of Speakability | 第43-46页 |
| ·Manifestation of Individuality | 第46-49页 |
| ·Three Rules Reflected in Romance of the Western Bower | 第49-54页 |
| ·Skopos Rule | 第49-51页 |
| ·Coherent Rule | 第51页 |
| ·Fidelity Rule | 第51-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
