| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-25页 |
| ·Brief Introduction of Spread and Influence of Andersen's Fairy Tales to China | 第13-19页 |
| ·The Studies on Translation of Andersen's Fairy Tales Abroad | 第19-21页 |
| ·The Studies on Translation of Andersen's Fairy Tales to China | 第21-25页 |
| Chapter 2 Lefevre's manipulation of the rewriting theory | 第25-31页 |
| ·The Manipulation School | 第25-27页 |
| ·Levebvre's Rewriting Theory | 第27页 |
| ·Influencing Aspects on Rewriting Theories | 第27-31页 |
| ·Ideology | 第28-29页 |
| ·Poetics | 第29-30页 |
| ·Sponsor | 第30-31页 |
| Chapter 3 Ye Junjian’s Translation of Andersen's Fairy Tales | 第31-40页 |
| ·Characteristics of Ye Junjian's Translation | 第31-32页 |
| ·Target of Ye Junjian's Translation | 第32-34页 |
| ·Ye Junjian's Translation Strategies and Factors to influencing his translation | 第34-36页 |
| ·Ye Junjian's Translation Strategies | 第35页 |
| ·Factors influencing his translation | 第35-36页 |
| ·Ye Junjian's Version of Andersen's Fairy Tales | 第36-40页 |
| Chapter 4 Manipulation of Ideology Embodied in Translation Strategies of Ye Junjian's Version | 第40-57页 |
| ·Role of Ideology in Ye Junjian's Version | 第40-44页 |
| ·Text Selection under the Manipulation of Ideology | 第40-42页 |
| ·Choice of the Target Readers under the Manipulation of Ideology | 第42-43页 |
| ·Choice of Translation Strategies under the Manipulation of Ideology | 第43-44页 |
| ·Manipulation of Ideology in Ye Junjian's Version | 第44-53页 |
| ·Manipulation of Ideology on Wild Swans | 第44-47页 |
| ·Manipulation of Ideology on the Little Match Girl | 第47-49页 |
| ·Manipulation of Ideology on The Emperor's New Clothes | 第49-51页 |
| ·Manipulation of Ideology on the Translator | 第51-53页 |
| ·Influence of Ideology in Ye Junjian's Version | 第53-57页 |
| ·Influence of Ideology on Children Literature | 第54-56页 |
| ·The Influence of Ideology on Cultural Communication | 第56-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Appendix A | 第62-63页 |
| 详细摘要 | 第63-72页 |
