| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Rationale and Significance of the Present Study | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第12-13页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第13页 |
| ·Outline of the Study | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-25页 |
| ·The Previous Research of Grammatical Metaphor | 第14页 |
| ·Halliday's GM and Its Development | 第14-18页 |
| ·A Brief Review of News Research | 第18-25页 |
| ·The Meaning and Scope of Political News | 第18-21页 |
| ·The Meaning and Scope of Political News in this Thesis | 第21-22页 |
| ·The Previous Study of Political News Discourse | 第22-25页 |
| ·The Political News Discourse Research Abroad | 第22-23页 |
| ·The Political News Discourse Research in China | 第23-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第25-36页 |
| ·Text Typology | 第25页 |
| ·Development and Significance of Text Classification | 第25-27页 |
| ·The Influence and Significance of Skopos Theory | 第27-30页 |
| ·Nord's Contribution:Function Plus Loyalty | 第30-36页 |
| ·Enrichment of Functional Approach to Translation | 第30-31页 |
| ·Function Plus Loyalty Principle | 第31-34页 |
| ·Practical Enlightenments of Function Plus Loyalty Principle | 第34-36页 |
| Chapter 4 The Use and Translation of GM in Political News | 第36-69页 |
| ·General Characteristics of Political News | 第36页 |
| ·The Initiator's Intention and the target Reader of the Materials | 第36-38页 |
| ·GM Used in Political News | 第38-46页 |
| ·Data Collection | 第38-40页 |
| ·Experiential Metaphor Used in Political News | 第40-42页 |
| ·Interpersonal Metaphor Used in Political News | 第42-46页 |
| ·Modality | 第43-45页 |
| ·Mood | 第45-46页 |
| ·Problems Remained in E-C Translation in Political News | 第46-47页 |
| ·Analysis of Experiential Metaphor Translation in Political News | 第47-62页 |
| ·Translation Related to Way of Thinking and Language Habits | 第47-50页 |
| ·Different Ways to Reach Objectivity and Formality | 第50-56页 |
| ·Translation Related to Passive Voice | 第56-58页 |
| ·Translations Related to Political Sensitivity | 第58-59页 |
| ·A Summary of Experiential Metaphor E-C Translation | 第59-62页 |
| ·Analysis of Interpersonal Metaphor Translation in Political News | 第62-69页 |
| ·Interpersonal Metaphor Translation in Text | 第62-67页 |
| ·Interpersonal Metaphor Translation in Title | 第67-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-72页 |
| ·Major Findings | 第69-70页 |
| ·Limitation | 第70-71页 |
| ·Suggestions | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
| Appendix | 第77-85页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第85页 |
