| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 Theoretical framework | 第16-22页 |
| ·Three Rules of Skopos Theory | 第16-18页 |
| ·Basic Concepts of Skopos Theory | 第18-19页 |
| ·The Concept of Skopos | 第18页 |
| ·The Concept of Culture and Culture Specifity | 第18-19页 |
| ·The Concept of Target Addressees | 第19页 |
| ·Translation Brief | 第19-22页 |
| ·Rules of Translation | 第20页 |
| ·Roles of Participants in Translation | 第20-22页 |
| Chapter 2 Notion of the Variation | 第22-29页 |
| ·Introduction to the Variation | 第22-25页 |
| ·The Emergence of the Variation in business interpreting | 第23-24页 |
| ·Main points and Methodology | 第24-25页 |
| ·Scope of Application | 第25页 |
| ·The Skopos Theory and the Variation in Interpretation | 第25-29页 |
| ·The Reasons for the Variation | 第25-26页 |
| ·The Skopos-Dominating Factor of the Variation | 第26-27页 |
| ·Skopos Theory in Support of Rationality of the Variation | 第27-29页 |
| Chapter 3 Business Interpreting | 第29-40页 |
| ·Types of Business Interpreting | 第29-33页 |
| ·Business Reception Interpreting | 第29-31页 |
| ·Business Negotiation Interpreting | 第31-32页 |
| ·Business Conference Interpreting | 第32-33页 |
| ·Characteristics of Business Interpreting | 第33-35页 |
| ·Basic Requirements of the Business Interpreter | 第35-38页 |
| ·Roles of the Business Interpreter | 第38-40页 |
| Chapter 4 Primary Forms of the Variation in Business Interpreting | 第40-81页 |
| ·Addition | 第40-50页 |
| ·Omission | 第50-61页 |
| ·Alteration | 第61-73页 |
| ·Reorganization | 第73-79页 |
| ·"Degree" of the Variation | 第79-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Bibliography | 第84-89页 |
| Acknowledgements | 第89-90页 |
| 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第90页 |
