| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第11-13页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·Research Methods | 第14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-33页 |
| ·Complexity of Chinese Rendering of the Biblical Creator | 第16-21页 |
| ·Previous Approaches to Chinese Rendering of the Biblical Creator | 第21-30页 |
| ·The Literary Approach | 第21-22页 |
| ·The Socio-Political Approach | 第22-24页 |
| ·The Cultural Approach | 第24-30页 |
| ·The Linguistic Approach | 第30页 |
| ·Limitations of Previous Studies | 第30-31页 |
| ·A New Perspective Research | 第31-33页 |
| Chapter 3 Cultural Cognition of Chinese Character Sign | 第33-42页 |
| ·Chinese Character and Chinese Traditional Culture | 第33-35页 |
| ·Cultural Characteristics of Chinese Character Sign | 第35-37页 |
| ·Readers’ Cognition from Chinese Character Sign | 第37-42页 |
| ·Sound | 第38-39页 |
| ·Cognitive Thinking | 第39-40页 |
| ·Traditional Cultural Psychology | 第40-42页 |
| Chapter 4 Decipherment of Chinese Renderings of the Biblical Creator fromChinese Character Sign | 第42-72页 |
| ·Transmutation of Different Chinese Renderings of the BiblicalCreator | 第43-51页 |
| ·An Investigation into Translation Strategies from the Perspective of ChineseCharacter Sign | 第51-66页 |
| ·Transliteration and Paraphrase in the Tang Dynasty | 第52-53页 |
| ·Paraphrase in the Late Ming and the Early Qing Period | 第53-56页 |
| ·Protestant Renderings in the Late Qing and the Early Republic of China | 第56-60页 |
| ·Literary Perspective in Modern Times (since 1919) | 第60-66页 |
| ·Traits of Chinese Renderings of the Biblical Creator | 第66-72页 |
| ·Diversification | 第66-68页 |
| ·Authorization | 第68-69页 |
| ·Establishment | 第69-72页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第72-79页 |
| ·Inculturalization of Christian Culture in China | 第73-75页 |
| ·An Inspiration of the Research for Foreign-to-Chinese Translation | 第75-76页 |
| ·Limitations and Openness for Further Research | 第76-79页 |
| References | 第79-86页 |
| Acknowledgments | 第86-87页 |
| Personal C.V | 第87页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第87页 |
