| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| List of Abbreviations | 第9-12页 |
| List of Tables and Figures | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| ·Background to the Study | 第13-16页 |
| ·Objectives of the Study | 第16-17页 |
| ·Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Review of Corpus-based Translation Studies | 第19-39页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第19-25页 |
| ·Holmes's Map of Tanslation Studies | 第20-23页 |
| ·Toury's Program for Translation Studies | 第23-25页 |
| ·Corpus Linguistics | 第25-28页 |
| ·What Is a Corpus | 第26-27页 |
| ·What Can a Corpus Do | 第27-28页 |
| ·Applications of Corpora in Applied Linguistics | 第28页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第28-34页 |
| ·Types of Corpora in Translation Studies | 第31-33页 |
| ·Applications of Corpora in Translation Studies | 第33-34页 |
| ·Studies of Translator's Style with Corpus-based Approach at Home and Abroad | 第34-39页 |
| Chapter Three Theoretical Foundations of Corpus-based Methodolody for Investigating the Translator's Style | 第39-49页 |
| ·Style of Translation | 第39-44页 |
| ·Invisibility of the Translator in Prescriptive Translation Studies | 第40-42页 |
| ·Visibility of the Translator in Descriptive Translation Studies | 第42-44页 |
| ·Objects and Methods of theTranslator's Style in CTS | 第44-46页 |
| ·Design of Corpora for the CTS of the Translator's Style | 第46-49页 |
| Chapter Four Data Collection | 第49-53页 |
| ·Corpus Description | 第49-50页 |
| ·Retrieval and Analysis Software | 第50-51页 |
| ·Corpus Tagging | 第51-53页 |
| Chapter Five Results and Discussions | 第53-89页 |
| ·Lexical Level | 第54-71页 |
| ·Word Frequency | 第55-64页 |
| ·Word Length | 第64-68页 |
| ·Lexical Density | 第68-71页 |
| ·Syntactic Level | 第71-89页 |
| ·Sentence Length | 第72-77页 |
| ·Complexity of the Sentential Structure | 第77-80页 |
| ·Passive Voice | 第80-84页 |
| ·Punctuation Marks | 第84-89页 |
| Chapter Six Conclusion | 第89-95页 |
| ·Summary of the Study | 第89-92页 |
| ·Implications of the Study | 第92-93页 |
| ·Limitations of the Study | 第93-95页 |
| Bibliography | 第95-103页 |
| Appendix | 第103-108页 |
