| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 英汉语序对比与翻译研究综述 | 第9-13页 |
| ·英汉语序与翻译 | 第9-10页 |
| ·英汉语序与翻译文献综述 | 第10-13页 |
| 3. 英汉语序对比 | 第13-19页 |
| ·"左倾"与"平衡" | 第13-14页 |
| ·倒装与"顺装" | 第14-15页 |
| ·灵活性与固定性 | 第15-19页 |
| 4. 语序调整策略 | 第19-25页 |
| ·化"活"为"固","平衡"变"左倾" | 第19-21页 |
| ·抓住实质,变"倒装"为"顺装" | 第21-22页 |
| ·以"固"为本,"不变"应"万变" | 第22-25页 |
| 5. 结语 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录:翻译资料 | 第29-57页 |
| 致谢辞 | 第57-59页 |