| Acknowledgement | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| Chapter Two Simultaneous Interpretation | 第14-22页 |
| ·An Overview of SI and Its History | 第14-17页 |
| ·An Overview of SI Theories | 第17-21页 |
| ·Two Representative Theories in This Field | 第18-19页 |
| ·Four Development Periods of Interpreting Theory | 第19-21页 |
| ·Summary | 第21-22页 |
| Chapter Three Models of SI Process | 第22-33页 |
| ·Gerver and Moser’s Information Processing Model | 第22-24页 |
| ·Interpretive Theory of the Paris School | 第24-28页 |
| ·The Effort Model of Daniel Gile | 第28-31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Chapter Four Cognitive Process Involved in SI | 第33-47页 |
| ·Cognitive Psychology and SI | 第33-35页 |
| ·Top –down Processing and Bottom- up Processing | 第35-36页 |
| ·Long-Term Memory and Short-Term Memory | 第36-42页 |
| ·Attention in SI Process | 第42-46页 |
| ·The Central Resource Theory | 第43页 |
| ·The Automatic Processing and Controlled Processing | 第43-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| Chapter Five An Exploration to SI Process | 第47-65页 |
| ·Pre-comprehension Phase | 第47-51页 |
| ·Language Proficiency | 第48页 |
| ·Extra-linguistic Knowledge | 第48-49页 |
| ·Topic-related Knowledge | 第49-50页 |
| ·Interpreter’s Psychological Condition | 第50-51页 |
| ·Perception | 第51-54页 |
| ·Special Properties of Listening Comprehension in SI | 第51-52页 |
| ·Meaning-oriented Listening | 第52-54页 |
| ·Comprehension | 第54-59页 |
| ·Features of Comprehension in SI | 第54-55页 |
| ·A nticipation | 第55-58页 |
| ·Distribution of Attention | 第58-59页 |
| ·Note-taking | 第59页 |
| ·Transcoding | 第59-62页 |
| ·Deverbalization | 第60-61页 |
| ·Direct Transcoding | 第61-62页 |
| ·Expression | 第62-63页 |
| ·Monitoring and Self-correction | 第63-64页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| Chapter Six Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
