| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Purpose and Research Questions of the Study | 第9-10页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第10-11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Current Studies on Cognitive Models and the Translation of Metaphor and Culture-loaded Words | 第12-21页 |
| ·Current Studies on Cognitive Models | 第12-14页 |
| ·Cognitive Model Studies Abroad | 第12-13页 |
| ·Cognitive Model Studies in China | 第13-14页 |
| ·Studies on Metaphor Translation | 第14-17页 |
| ·Metaphor Translation Studies Abroad | 第14-16页 |
| ·Metaphor Translation Studies in China | 第16-17页 |
| ·Studies on the Translation of Culture-loaded Words | 第17-20页 |
| ·Definition of Culture-loaded Word | 第17-18页 |
| ·Different Approaches to the Translation of Culture-loaded Words | 第18-19页 |
| ·Translation of Culture-loaded Words in Hong Lou Meng | 第19-20页 |
| ·Comments on Current Studies of the Translations of Hong Lou Meng and the Approach of this Study | 第20-21页 |
| Chapter Three Theoretical Basis of this Study | 第21-26页 |
| ·Prototype Theory | 第21-23页 |
| ·Cognitive Model | 第23-24页 |
| ·Context Dependence | 第23页 |
| ·Definition of Cognitive Model | 第23-24页 |
| ·Culture Models | 第24页 |
| ·Idealized Cognitive Models | 第24-26页 |
| Chapter Four Metaphorical Culture-loaded Words in Hong Lou Meng | 第26-36页 |
| ·Introduction | 第26-27页 |
| ·Plant Metaphorical Culture-loaded Words | 第27-28页 |
| ·Weather Metaphorical Culture-loaded Words | 第28-30页 |
| ·Animal Metaphorical Culture-loaded Words | 第30-31页 |
| ·Religious Metaphorical Culture-loaded Words | 第31-33页 |
| ·Space Metaphorical Culture-loaded Words | 第33-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| Chapter Five Cognitive Models in the Translation of Culture-loaded Words in Hong Lou Meng | 第36-54页 |
| ·Difference in Cognitive Prototypes | 第36-45页 |
| ·Different Prototypes in Different Metaphors | 第37-43页 |
| ·Reasons for the Differences | 第43-45页 |
| ·Difference in Levels of Categorization | 第45-48页 |
| ·Different Categorizations in Different Metaphors | 第45-47页 |
| ·Reasons for the Differences | 第47-48页 |
| ·Different Construal of Metaphorical Culture-loaded Words Translation | 第48-54页 |
| ·Different Metaphor Construal in Different Metaphors | 第48-52页 |
| ·Reasons for the Differences | 第52-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-57页 |
| ·Summary and Major Findings of the Study | 第54-56页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Publication | 第62页 |
