| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-19页 |
| Chapter 1 The Role of Logic in Translation | 第19-25页 |
| ·Logic as Guidance on Thinking | 第19-20页 |
| ·Comprehension and Logic | 第20-21页 |
| ·Expression and Logic | 第21-22页 |
| ·Target Text Evaluation and Logic | 第22-23页 |
| ·The Logic Approach to Translation Research | 第23-25页 |
| Chapter 2 Logic Approach to Legal Translation | 第25-32页 |
| ·Legal Texts and Legal Translation | 第25-27页 |
| ·Legal Texts | 第25-26页 |
| ·Legal Translation | 第26-27页 |
| ·Legal Translation and Logic | 第27-32页 |
| ·The Language Features of Legal Texts | 第27-28页 |
| ·Translators' Role in Legal Translation | 第28-32页 |
| Chapter 3 The Application of Logic Concepts | 第32-41页 |
| ·Words and Concepts | 第32-34页 |
| ·Conceptual Errors in Legal Translation | 第34-36页 |
| ·Analysis of Concepts and Conceptual Relations | 第36-38页 |
| ·Compensation for Conceptual Incongruency | 第38-41页 |
| Chapter 4 The Application of Logic Propositions | 第41-75页 |
| ·Legal Rules and Logic Propositions | 第41-44页 |
| ·Legal Rules | 第41-42页 |
| ·Logic Propositions | 第42-44页 |
| ·Categorical Propositions | 第44-47页 |
| ·Normative Propositions | 第47-58页 |
| ·Obligation Propositions | 第48-49页 |
| ·Authorization Propositions | 第49-51页 |
| ·Prohibition Propositions | 第51-54页 |
| ·The Normative Propositional Errors | 第54-58页 |
| ·Conjunctive Propositions and Disjunctive Propositions | 第58-67页 |
| ·Conjunctive Propositions | 第59-63页 |
| ·Disjunctive Propositions | 第63-65页 |
| ·The Confusion of Conjunctive Proposition and Disjunctive Proposition | 第65-67页 |
| ·Conditional Propositions | 第67-75页 |
| ·Sufficient Conditional Propositions | 第67-68页 |
| ·Necessary Conditional Propositions | 第68-69页 |
| ·Sufficient and Necessary Conditional Propositions | 第69-75页 |
| Chapter 5 The Presumption Logic | 第75-82页 |
| ·Presumption of Consistent Expression | 第75-77页 |
| ·Presumption against Tautology | 第77-79页 |
| ·Presumption of Last Antecedent Modification | 第79-82页 |
| Conclusion | 第82-84页 |
| Notes | 第84-86页 |
| Bibliography | 第86-93页 |
| Acknowledgements | 第93-94页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第94页 |
