| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 A Historical Review of Translation Criteria in China and Western Countries | 第15-38页 |
| ·Translation Criteria in Western Translation Theories | 第15-29页 |
| ·Criteria from Literary School | 第15-21页 |
| ·Criteria from Linguistic School | 第21-29页 |
| ·Translation Criteria in Chinese Translation Theories | 第29-38页 |
| ·Traditional Chinese Translation Criteria | 第31-34页 |
| ·Modern Chinese Translation Criteria | 第34-38页 |
| Chapter 2 Different Thinking Ways behind the Chinese and Western Translation Criteria | 第38-54页 |
| ·The Concept of Holism behind the Eastern Criteria | 第38-46页 |
| ·The Concept of logic behind the Western Criteria | 第46-54页 |
| Chapter 3 Essential Features in Criteria of Translation | 第54-87页 |
| ·Subjectiveness & Objectiveness | 第54-72页 |
| ·Subject's Values and Aesthetics behind Criteria | 第55-66页 |
| ·Linguistic Features and Text Typology | 第66-70页 |
| ·Process of Translation | 第70-72页 |
| ·Quantification & Qualitativeness | 第72-79页 |
| ·Quantitative Perspective:by some Western Scholars | 第72-77页 |
| ·Qualitative Perspective:by other Western Scholars | 第77-79页 |
| ·Abstractness & Concreteness | 第79-83页 |
| ·Abstractness in Traditional Chinese Criteria | 第79-81页 |
| ·Abstractness and Concreteness in Western Criteria | 第81-83页 |
| ·Absoluteness & Relativity | 第83-87页 |
| ·Relativity in Criteria | 第83-85页 |
| ·Absoluteness in Criteria | 第85-87页 |
| Chapter 4 Feasibility in Building Criteria of Translation | 第87-99页 |
| ·Factors Affecting Criteria | 第87-93页 |
| ·Discipline Orientation | 第87-91页 |
| ·Value judgment and Objects in Translation Theory | 第91-93页 |
| ·Building Criteria under Paradoxes | 第93-99页 |
| ·Paradoxes in Translation | 第93-96页 |
| ·Modernization of Criteria in Chinese Translation Theory | 第96-99页 |
| Conclusion | 第99-101页 |
| Notes | 第101-104页 |
| Bibliography | 第104-113页 |
| Acknowledgements | 第113-114页 |
| 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第114页 |
