| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-22页 |
| ·What is Foregrounding | 第12-13页 |
| ·Foreground in Visual Art | 第12页 |
| ·Foregrounding in the Literature | 第12-13页 |
| ·Historical Development of Foregrounding | 第13-19页 |
| ·The Popularity of Foregrounding | 第19-20页 |
| ·Theoretical Basis | 第20-22页 |
| Chapter 3 Foregrounding and Drama Translation | 第22-32页 |
| ·Foregrounding and Drama | 第22-24页 |
| ·Foregrounding Created during Translation | 第24-25页 |
| ·The Principles of Foregrounding Translation in Drama | 第25-27页 |
| ·Optimization | 第25-26页 |
| ·Colloquialism | 第26页 |
| ·Strikingness | 第26-27页 |
| ·Linguistic Foregrounding in Drama | 第27-32页 |
| Chapter 4 Translation of Foregrounding in Pygmalion | 第32-52页 |
| ·An Introduction of George Bernard Shaw and Pygmalion | 第32-34页 |
| ·The Translation of Foregrounding in Pygmalion | 第34-52页 |
| ·Foregrounding-to-foregrounding Approach | 第35-40页 |
| ·Lexical Foregrounding by Derogative Term | 第35-38页 |
| ·Phonological Foregrounding by Rhymed Term | 第38-40页 |
| ·Grammatical Foregrounding by Colloquialism | 第40页 |
| ·Specific-to-general Approach | 第40-50页 |
| ·Translating the Foregrounding by Colloquialism | 第40-42页 |
| ·Translating the Foregrounding by Tone-word. | 第42-43页 |
| ·Other Foregrounding Examples | 第43-50页 |
| ·Untranslatability of Foregrounding | 第50-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
