| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| ·Significance of the study | 第10页 |
| ·Purpose of the study | 第10-12页 |
| ChapterⅠ Communicative Theory | 第12-14页 |
| ·Overview of Communicative Translation Theory We human beings are social animals. We are inescapably involved i | 第12页 |
| ·The Preventatives of Communicative Theory | 第12-14页 |
| ChapterⅡ Overview of Film Translation | 第14-22页 |
| ·The Definition and Development of Film Translation | 第14页 |
| ·Studies on Film Translation | 第14-16页 |
| ·Studies on Film Translation at Abroad | 第14-15页 |
| ·Studies on Film Translation in China | 第15-16页 |
| ·Two Major Forms of Film Translation | 第16-22页 |
| ·Subtitling Translation | 第16-19页 |
| ·The definition of subtitling | 第16-17页 |
| ·The Characteristics of Subtitling | 第17-19页 |
| ·Dubbing | 第19-22页 |
| ·The definition of Dubbing | 第19页 |
| ·The Characteristics of Dubbing | 第19-21页 |
| ·Subtitling VS Dubbing | 第21-22页 |
| ChapterⅢ Application of Communicative Translation Principle in Film Translation | 第22-33页 |
| ·Information Transmission | 第22-27页 |
| ·Information of the Characters | 第23-26页 |
| ·Status and roles of the characters | 第23-25页 |
| ·Specific scene concerned with characters | 第25-26页 |
| ·Culture Communication in Information Transmission | 第26-27页 |
| ·Aesthetics Effect in Communicative Translation | 第27-30页 |
| ·Agreement of Visual and Aural Aesthetics | 第27页 |
| ·Aesthetics of Language | 第27-30页 |
| ·Emotion Transmission | 第30-33页 |
| Chapter Ⅳ Strategies of Dubbing and Subtitling | 第33-50页 |
| ·The Strategies for Dubbing | 第33-39页 |
| ·Lip-Sync | 第33-35页 |
| ·Synchronization of Sound and Action | 第35-36页 |
| ·Dubbing with idiosyncrasy | 第36-39页 |
| ·Strategies of Film Subtitling Translation | 第39-50页 |
| ·Reducing Source Texts | 第39-46页 |
| ·Using Simple Syntactic Structure and Vocabulary | 第46-48页 |
| ·Combining Short Utterances | 第48页 |
| ·Altering Stammer and False Starts | 第48-50页 |
| Conclusion | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第53-54页 |
