| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-18页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Research Rationale | 第14-16页 |
| ·Research Rationale of the Reconstruction of the Norms of Self-translation | 第14-15页 |
| ·Why Choose Hsiao Ch'ien | 第15-16页 |
| ·Research Hypothesis | 第16-17页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第17-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-28页 |
| ·Review of Hsiao Ch'ien's Literature Translation | 第18-21页 |
| ·Review of Researches on Hsiao Ch'ien's Literature Translation | 第21-26页 |
| ·Review of Hsiao Ch'ien's Thoughts on Translation | 第26-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-38页 |
| ·Polysystem Theory | 第28-32页 |
| ·The Concept of Norms | 第32-33页 |
| ·Gideon Toury's Norm Theory | 第33-37页 |
| ·Translation as a Norm-governed Activity | 第33-34页 |
| ·Translational Norms | 第34-35页 |
| ·How to Reconstruct Translational Norms | 第35-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY OF SELECTED MASTERPIECES BY HSIAO CH'IEN | 第38-66页 |
| ·About Selected Masterpieces by Hsiao Ch'ien | 第38-39页 |
| ·General Conditions of Cultural EXchanges Between China and the West in Modern Era and the Reconstruction of Initial Norms | 第39-43页 |
| ·The Reconstruction of Preliminary Norms | 第43-46页 |
| ·Analysis of Translation Policy and the Directness of Translation to Reconstruct Preliminary Norms | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| ·The Reconstruction of Operational Norms Based on the Study of Selected Masterpieces by Hsiao Ch'ien | 第46-63页 |
| ·The Reconstruction of Matricial Norms Based on the Analysis of Hsiao Ch'ien's Translation Strategies | 第46-54页 |
| ·The Reconstruction of Textual-linguistic Norms Based on the Analysis of the Selection of Materials | 第54-61页 |
| ·The Reconstruction of Operational Norms Based on the Analysis of British Critics'Review on Hsiao Ch'ien's The Spinners of Silk | 第61-63页 |
| ·The Relationship Among the Reconstructed Initial Norms,Preliminary Norms and Operational Norms | 第63-66页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第66-70页 |
| ·Conclusion | 第66页 |
| ·Major Findings | 第66-68页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第68-70页 |
| REFERENCE | 第70-74页 |
