| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·An overview of the development of norm theory | 第11-12页 |
| ·Research questions & the purpose of the thesis | 第12-13页 |
| ·Research methodology and data collection | 第13页 |
| ·The reason for my choice of the sample | 第13-14页 |
| ·The outline of the thesis | 第14-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-31页 |
| ·An introduction to polysystem theory | 第15-16页 |
| ·The concept of norms | 第16-17页 |
| ·The idea of Toury's translation norms | 第17-19页 |
| ·The idea of Hermans's norm theory | 第19-20页 |
| ·The idea of Andrew Chesterman's translation norms | 第20-22页 |
| ·Significance of norms theory in translation studies | 第22-24页 |
| ·Summary | 第24页 |
| ·A brief introduction to Uncle Tom's Cabin | 第24-31页 |
| ·Harriet Beccher Stowe and her Uncle Tom's Cabin | 第24-25页 |
| ·The story of Uncle Tom's Cabin | 第25-26页 |
| ·Translation of Uncle Tom's Cabin in China | 第26-31页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第31-35页 |
| ·Theoretical foundation | 第31-32页 |
| ·Ethical values that govern translation norms | 第32-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY OF THREE CHINESE VERSIONS OF UNCLE TOM'S CABIN | 第35-75页 |
| ·Expectancy norms in the translations of Uncle Tom's Cabin | 第35-50页 |
| ·Expectancy norms in Lin Shu & Wei Yi's version | 第36-42页 |
| ·Expectancy norms in Huang Jizhong's version | 第42-46页 |
| ·Expectancy norms in Lin Yupeng's version | 第46-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| ·The accountability norm in the translations of Uncle Tom's Cabin | 第50-55页 |
| ·The accountability norm in Lin Shu & Wei Yi's version | 第50-52页 |
| ·The accountability norm in Huang Jizhong's version | 第52-53页 |
| ·The accountability norm in Lin Yupeng's version | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| ·The communication norm in the translations of Uncle Tom's Cabin | 第55-64页 |
| ·A comparison of dealing with culture bumps in the translations of Uncle Tom's Cabin | 第56-63页 |
| ·Three translators of Uncle Tom's Cabin reaction to communication norm | 第63-64页 |
| ·The relation norm in the translations of Uncle Tom's Cabin | 第64-75页 |
| ·The relation norm and Lin & Wei's version | 第65-66页 |
| ·The relation norm and Huang's version and Lin's version | 第66-72页 |
| ·Summary | 第72-75页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第75-79页 |
| ·Conclusion | 第75-76页 |
| ·The significance of the thesis | 第76-77页 |
| ·Major findings of this paper | 第77页 |
| ·Limitations and suggestions for future research | 第77-79页 |
| REFERENCES | 第79-82页 |
